1
00:02:32,165 --> 00:02:33,530
Sorpreso?

2
00:02:34,801 --> 00:02:36,166
Puoi scommetterci.

3
00:02:36,369 --> 00:02:39,202
Nel tuo telegramma hai detto
Signora James Devereaux, non ho...

4
00:02:39,372 --> 00:02:41,533
Ecco chi sono stato
negli ultimi 17 anni.

5
00:02:41,708 --> 00:02:43,039
Non me lo hai mai detto.

6
00:02:43,209 --> 00:02:44,540
Non l'hai mai chiesto.

7
00:02:45,178 --> 00:02:46,509
Perché stiamo sussurrando?

8
00:02:48,248 --> 00:02:50,113
Avanti, torna qui.

9
00:02:50,517 --> 00:02:52,178
Dai.

10
00:02:55,855 --> 00:02:57,447
Aspetta un attimo, aspetta.

11
00:02:59,359 --> 00:03:01,089
Ragazzo, hai un aspetto fantastico.

12
00:03:01,262 --> 00:03:05,961
Anche tu. Solo che ne hai un po'
grigio sopra le tue orecchie lì.

13
00:03:06,734 --> 00:03:10,329
E' l'unica differenza.
Tutto il resto funziona più o meno allo stesso modo.

14
00:03:14,875 --> 00:03:16,467
Questo è successo sei anni fa.

15
00:03:18,479 --> 00:03:22,040
È stata davvero una settimana voluttuosa,
non è stato così?

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,380
Sì, a parte i bei momenti, tu
non hai rivelato molto però, vero?

17
00:03:29,491 --> 00:03:30,981
Perché ci hai lasciati così?

18
00:03:31,159 --> 00:03:34,890
Mi sono voltato per caricare l'orologio e
sei tornato indietro e sei scappato da L.A.

19
00:03:36,231 --> 00:03:38,290
Era ora di tornare a casa.

20
00:03:38,467 --> 00:03:39,832
COSÌ?

21
00:03:40,002 --> 00:03:42,903
Perché sono volato quaggiù?
per sport o affari?

22
00:03:43,071 --> 00:03:45,232
No, per affari. Strettamente affaristico.

23
00:03:46,141 --> 00:03:49,133
Ricorda che me lo hai detto, se mai lo avessi fatto
avuto dei veri problemi...

24
00:03:49,311 --> 00:03:50,801
Uh-eh, beh...

25
00:03:55,817 --> 00:03:57,478
Oh mio Dio!

26
00:04:02,658 --> 00:04:04,091
Mi sta guardando?

27
00:04:05,294 --> 00:04:07,489
Penso che fosse un po' di più
interessato a me.

28
00:04:10,633 --> 00:04:14,194
Ascolta, ho fatto una prenotazione
per te qui, al Town House.

29
00:04:14,404 --> 00:04:17,965
Il mio numero di telefono è proprio lì,
all'interno della copertina.

30
00:04:18,141 --> 00:04:20,632
Ora tu...
Mi chiami domani, va bene?

31
00:05:46,432 --> 00:05:47,899
La tua porta era aperta.

32
00:05:48,534 --> 00:05:51,025
Lo è ancora, ragazzo. Fuori!

33
00:05:51,203 --> 00:05:53,763
Andiamo, Lew, dammi tregua.

34
00:05:53,939 --> 00:05:56,568
Oppure sei un ottimo indovino
o sei un poliziotto.

35
00:05:56,743 --> 00:05:59,007
Nuotare è un buon modo per rilassarsi.

36
00:06:00,614 --> 00:06:02,411
Ma conosco un modo migliore.

37
00:06:04,384 --> 00:06:05,715
Va bene, basta così.

38
00:06:06,553 --> 00:06:09,044
Ora, chi diavolo sei?
e come fai a sapere il mio nome?

39
00:06:10,524 --> 00:06:13,925
Non pensi che io sia un po' sexy?

40
00:06:14,094 --> 00:06:16,028
Sì, penso che tu sia piuttosto sexy.

41
00:06:16,663 --> 00:06:18,961
Ma non spenderò
il 200° anniversario...

42
00:06:19,132 --> 00:06:21,430
...di questo grande paese
dei nostri in galera.

43
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
- Avanti, fuori.
- Non mi era mai capitato che nessuno mi avesse rifiutato prima.

44
00:06:24,604 --> 00:06:26,596
C'è una prima volta
per tutto, ragazzo.

45
00:06:31,112 --> 00:06:33,842
- Mi dispiace.
- No, non lo sei.

46
00:06:35,149 --> 00:06:37,617
Hai ragione, non lo sono.
Adesso forza, fuori.

47
00:06:55,204 --> 00:06:56,603
- EHI!
- Prendi la vernice.

48
00:06:56,772 --> 00:06:58,205
Che diavolo sei...?

49
00:06:58,373 --> 00:07:00,705
Ascoltare! Tieniti il tuo dannato
bocca chiusa, signore.

50
00:07:08,283 --> 00:07:10,080
Vuoi fare una dichiarazione?

51
00:07:12,487 --> 00:07:17,515
Adesso ascolta. Posso aggiustarlo
così non avrai alcun piacere a pisciare.

52
00:07:17,693 --> 00:07:20,594
Nessuno troverà mai un segno. Veramente.

53
00:07:23,031 --> 00:07:25,125
Ora, fammi vedere.

54
00:07:25,301 --> 00:07:28,134
- Abbiamo molestie su minori, adesso...
- Oh, andiamo.

55
00:07:28,304 --> 00:07:29,896
- Stupro legale.
- No.

56
00:07:30,106 --> 00:07:31,471
- Oltraggio al pudore.
- No.

57
00:07:31,641 --> 00:07:33,802
Resistenza all'arresto.
Portare un'arma nascosta.

58
00:07:33,977 --> 00:07:35,308
Ho ottenuto un permesso.

59
00:07:35,478 --> 00:07:37,036
Non in Louisiana, non l'hai fatto.

60
00:07:37,714 --> 00:07:39,045
Capo, questo qui è Harper.

61
00:07:39,215 --> 00:07:41,080
Grazie, tenente,
So chi è.

62
00:07:41,251 --> 00:07:43,014
E Harper pensa
che è brillante.

63
00:07:43,186 --> 00:07:44,744
Lo prenderò da qui.

64
00:07:45,722 --> 00:07:47,189
Sì, signore.

65
00:07:56,267 --> 00:07:59,668
Il tenente Franks ottiene
troppo entusiasta di tanto in tanto.

66
00:07:59,837 --> 00:08:01,828
Ti ho appena chiamato per un interrogatorio.

67
00:08:04,275 --> 00:08:06,209
Che diavolo fa per vivere?

68
00:08:09,446 --> 00:08:12,609
Dimmi una cosa, cosa hai in privato
gli investigatori capiscono di questi tempi?

69
00:08:12,783 --> 00:08:15,047
- Centocinquanta per.
- Un giorno?

70
00:08:15,219 --> 00:08:16,709
E spese.

71
00:08:18,088 --> 00:08:19,419
Sono un sacco di soldi.

72
00:08:19,590 --> 00:08:21,888
Non se lavori solo
quattro giorni all'anno, non lo è.

73
00:08:22,893 --> 00:08:24,794
Qual è il problema?

74
00:08:24,963 --> 00:08:27,693
Il problema è che sei stato visto
nello stato di spogliarsi...

75
00:08:27,866 --> 00:08:29,800
...in una stanza di motel
con una minorenne.

76
00:08:29,968 --> 00:08:31,936
- Chi ha visto?
- L'ho fatto.

77
00:08:32,103 --> 00:08:34,094
Immagino un sacco
in città non succede...

78
00:08:34,272 --> 00:08:35,739
...senza che tu lo sappia.

79
00:08:35,907 --> 00:08:38,740
Signore, non ruttare
senza che io lo sappia.

80
00:08:39,377 --> 00:08:40,742
Lei è entrata.

81
00:08:43,114 --> 00:08:45,582
Ehi, potrei essere arrapato
ma non sono stupido.

82
00:08:49,287 --> 00:08:50,811
Sei qui a lavorare su un caso?

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,422
Sì.

84
00:08:52,590 --> 00:08:54,388
Impiegato da chi e per cosa?

85
00:08:55,227 --> 00:08:58,822
Bene, il motivo è confidenziale.
Chi è la signora Devereaux.

86
00:09:01,934 --> 00:09:03,299
Olivia Devereaux?

87
00:09:03,469 --> 00:09:04,993
No, Iride.

88
00:09:05,905 --> 00:09:07,236
La conosci?

89
00:09:07,406 --> 00:09:11,342
Sì, certo, certo. Quella famiglia
ha molta presa da queste parti.

90
00:09:12,611 --> 00:09:15,409
- Da dove la conosci?
- Confidenziale.

91
00:09:16,282 --> 00:09:19,513
Mi piacerebbe sicuramente sapere che diavolo
avrebbe bisogno di un guardone privato.

92
00:09:20,252 --> 00:09:23,245
Beh, non posso dirlo, voglio dire,
è l'etica della professione.

93
00:09:25,025 --> 00:09:26,993
Ti senti escluso?

94
00:09:32,265 --> 00:09:35,098
Uno, ti credo per quanto riguarda la ragazza,
almeno per ora.

95
00:09:35,268 --> 00:09:37,668
Ora, questo non significa
Non posso metterti in prigione...

96
00:09:37,838 --> 00:09:40,466
...e lasciarti combattere in tribunale.
Vedi dove sto andando?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
Sto raccogliendo segnali.

98
00:09:43,810 --> 00:09:47,211
Due: mi tengo la tua arma.
Viola la nostra politica locale sulle armi.

99
00:09:47,381 --> 00:09:49,281
Non voglio che ti spari
il posto.

100
00:09:49,449 --> 00:09:51,041
Va bene.

101
00:09:51,251 --> 00:09:54,449
Tre, non dirmi niente di tutto ciò
West Coast, stronzate di merda.

102
00:09:55,189 --> 00:10:00,491
Ora, potremmo parlare in modo leggermente diverso
quaggiù ma non siamo stupidi neanche noi.

103
00:10:05,133 --> 00:10:07,192
Ho sentito quello che stai dicendo.

104
00:10:07,368 --> 00:10:09,063
Va bene, va bene.

105
00:10:25,421 --> 00:10:28,515
Ancora una cosa, Harper.

106
00:10:28,690 --> 00:10:32,524
Se dovesse succedere qualcosa di spiacevole
a Iris o a sua figlia Schuyler...

107
00:10:32,694 --> 00:10:34,559
...vorrei sentirlo prima.

108
00:10:34,730 --> 00:10:37,756
Ho un forte interesse per il welfare
di quei due, hai sentito?

109
00:10:37,933 --> 00:10:39,366
Sicuro.

110
00:11:53,011 --> 00:11:56,447
Ciao, Lew Harper.
La signora James Devereaux mi sta aspettando.

111
00:11:56,615 --> 00:11:59,083
Sì, lo dirò alla signorina Devereaux
sei qui.

112
00:12:37,189 --> 00:12:40,124
Per favore, ho detto solo questo
l'apertura è un po' fiorita.

113
00:12:40,293 --> 00:12:42,625
Beh, dannazione,
almeno dargli una lettura corretta.

114
00:12:42,795 --> 00:12:46,629
Va bene, James, è vero,
concedetevi un altro drink...

115
00:12:46,799 --> 00:12:51,203
...potrebbe aiutare a creare l'atmosfera
per il tuo... il tuo talento artistico.

116
00:12:51,371 --> 00:12:53,839
L'unica indulgenza
Non ho mai avuto la privacy.

117
00:12:57,711 --> 00:13:01,442
Semplicemente non è molto buono, temo.

118
00:13:02,382 --> 00:13:04,179
Signora Devereaux...

119
00:13:04,351 --> 00:13:06,945
- Sì?
- C'è un signore qui per vederti.

120
00:13:08,155 --> 00:13:09,747
Grazie.

121
00:13:38,086 --> 00:13:39,986
Non so da dove cominciare.

122
00:13:40,989 --> 00:13:43,423
Perché non inizi?
dove ti sei fermato ieri.

123
00:13:49,231 --> 00:13:51,597
- Ho paura, Lew.
- E' un bel posto.

124
00:13:56,605 --> 00:13:58,732
Ehi, non lo sei
scappi di nuovo, vero?

125
00:14:15,791 --> 00:14:17,817
"Il signor James Devereaux."

126
00:14:23,333 --> 00:14:28,134
"Caro signor Devereaux, i gigli che marciscono
puzza molto peggio delle erbacce.

127
00:14:36,079 --> 00:14:40,311
Il marito ingannato, quindi il volto dell'amore
potrebbe sembrarti ancora amore...

128
00:14:40,483 --> 00:14:44,419
...anche se modificato di nuovo.
Ti piace fare il cornuto?

129
00:14:45,923 --> 00:14:49,256
Oppure non sei a conoscenza di quello di tua moglie
attività amorosa?"

130
00:14:51,862 --> 00:14:54,330
Beh, è ​​un vecchio portatile.
Con una E traballante.

131
00:14:54,498 --> 00:14:55,988
Stile interessante...

132
00:14:56,167 --> 00:14:58,158
...se ricordo il mio liceo
lett. classe.

133
00:14:58,335 --> 00:14:59,962
Spedito proprio qui a Rivage.

134
00:15:00,137 --> 00:15:02,002
"Rivaggio."

135
00:15:02,173 --> 00:15:04,107
Tuo marito lo sa?

136
00:15:04,275 --> 00:15:06,334
No, non era a casa
quando è arrivata la posta.

137
00:15:06,510 --> 00:15:09,172
Di solito leggi la sua posta?

138
00:15:09,346 --> 00:15:11,507
Leggiamo la posta l'uno dell'altro.

139
00:15:15,019 --> 00:15:16,681
Cosa fa per vivere?

140
00:15:16,855 --> 00:15:19,881
Scrive opere teatrali non prodotte...
Tra un drink e l'altro.

141
00:15:20,092 --> 00:15:21,719
Da dove viene tutto questo?

142
00:15:21,893 --> 00:15:24,987
Tutto questo appartiene a sua madre.

143
00:15:25,163 --> 00:15:30,362
La famiglia di Olivia possedeva Beau Rivage
per 175 anni.

144
00:15:31,336 --> 00:15:35,466
L'abolizione della schiavitù fu una cosa lieve
agitazione per loro.

145
00:15:36,208 --> 00:15:37,539
Come sei entrato?

146
00:15:38,844 --> 00:15:42,871
Nato nel pizzo.
Buon sangue, niente soldi.

147
00:15:43,048 --> 00:15:45,483
Ci si abitua allo stile.

148
00:15:48,221 --> 00:15:50,621
Quella è la vecchia signora? Olivia?

149
00:15:52,925 --> 00:15:55,485
Cosa sta facendo là fuori?
cambiare la guardia?

150
00:15:55,661 --> 00:15:57,856
Ha una morsa di ferro
intorno a questa casa.

151
00:15:59,499 --> 00:16:04,027
Lo sai che ci tiene?
sugli assegni come gli adolescenti.

152
00:16:04,203 --> 00:16:06,000
Se mai fosse entrata in possesso di quella lettera...

153
00:16:07,707 --> 00:16:10,767
Posso gestire James,
è la mamma che mi spaventa.

154
00:16:10,943 --> 00:16:12,774
Renderebbe la mia vita un incubo.

155
00:16:12,945 --> 00:16:14,345
Fai?

156
00:16:14,515 --> 00:16:15,914
Faccio cosa?

157
00:16:16,950 --> 00:16:20,511
Goditi la felicità coniugale all'aperto
i vincoli del santo matrimonio?

158
00:16:22,523 --> 00:16:24,957
Questa è una domanda insolita
che tu lo chieda.

159
00:16:25,159 --> 00:16:26,888
Sono affari miei.

160
00:16:28,562 --> 00:16:30,962
Il matrimonio non ha funzionato
ormai da alcuni anni.

161
00:16:31,165 --> 00:16:32,894
Perché non interrompi e basta?

162
00:16:34,401 --> 00:16:35,868
E fare cosa?

163
00:16:37,437 --> 00:16:38,768
E...

164
00:16:43,978 --> 00:16:46,276
Dove pensi?
da dove viene tutto questo?

165
00:16:47,916 --> 00:16:49,941
Viene da Pat Reavis.

166
00:16:50,118 --> 00:16:51,551
Chi è lui?

167
00:16:52,554 --> 00:16:57,116
Era l'autista di famiglia,
finché non l'ho licenziato qualche giorno fa.

168
00:16:57,292 --> 00:16:59,487
Quella lettera è arrivata per posta
la mattina successiva.

169
00:17:01,196 --> 00:17:02,788
Hai avuto un'avventura con lui?

170
00:17:05,466 --> 00:17:08,731
No, non ho avuto un'avventura
con l'autista di famiglia.

171
00:17:11,706 --> 00:17:13,402
Cosa vuoi che faccia?

172
00:17:15,744 --> 00:17:21,114
Voglio che tu lo faccia smettere.
Non voglio più lettere.

173
00:17:21,283 --> 00:17:23,478
Non so cosa dire
Ci proverò.

174
00:17:26,322 --> 00:17:28,415
Iris, perché non potevi...?

175
00:17:28,591 --> 00:17:29,922
Grazie.

176
00:17:37,766 --> 00:17:40,929
Dove posso trovare questo tizio, Reavis?

177
00:17:41,103 --> 00:17:42,935
Beh, non so dove viva.

178
00:17:43,106 --> 00:17:46,041
Lavorava per la Kilbourne Oil,
forse è tornato lì.

179
00:17:46,243 --> 00:17:48,643
Non dovresti avere problemi
trovare quel posto.

180
00:17:48,812 --> 00:17:51,781
Hai conosciuto mia figlia?

181
00:17:53,483 --> 00:17:56,452
Schuyler, questo è il signor Harper, lui è...

182
00:17:56,620 --> 00:17:58,383
Disinfestatore, disinfestatore Dixie.

183
00:17:58,555 --> 00:18:00,216
Come sta, signor Harper?

184
00:18:00,390 --> 00:18:02,449
A volte faccio meglio di altri.

185
00:18:02,626 --> 00:18:03,957
Beh, lo spero.

186
00:18:06,763 --> 00:18:08,526
Abbiamo un problema?

187
00:18:08,698 --> 00:18:10,461
E' quello che sono qui per scoprirlo.

188
00:18:10,634 --> 00:18:13,297
Generalmente inizio nel
gli alloggi della servitù, sai...

189
00:18:13,471 --> 00:18:15,564
...il cuoco, la cameriera, l'autista.

190
00:18:15,773 --> 00:18:19,231
Oh, sì, l'ha usato l'autista
vivere sopra il garage...

191
00:18:19,410 --> 00:18:20,809
...è proprio lì intorno.

192
00:18:21,912 --> 00:18:23,243
Sterminatore?

193
00:18:23,414 --> 00:18:24,745
Fidati di me.

194
00:18:24,915 --> 00:18:26,246
Posso aiutarla?

195
00:18:26,417 --> 00:18:28,510
No, grazie, ma lo terrò a mente.

196
00:20:27,108 --> 00:20:28,973
È proprio uno zoo quello che hai qui.

197
00:20:29,778 --> 00:20:32,406
Pensi che potresti presentarmi?
al capocustode?

198
00:20:34,182 --> 00:20:36,650
Proprio così. Dai.

199
00:20:39,221 --> 00:20:43,180
Grazie per non aver detto nulla
a mia madre riguardo alla Town House.

200
00:20:43,359 --> 00:20:45,224
Come sapevi che sarei stato lì?

201
00:20:45,428 --> 00:20:47,658
L'ho sentita fare una prenotazione.

202
00:20:47,830 --> 00:20:49,855
Anche tu leggi la posta di tua mamma?

203
00:20:51,333 --> 00:20:52,891
Perché ha prenotato una stanza per te?

204
00:20:53,068 --> 00:20:55,696
Vengo da New Orleans,
non le piaceva il locale.

205
00:20:55,871 --> 00:20:58,965
- Oh, andiamo.
- No, non sto scherzando. Controllo dei parassiti.

206
00:20:59,141 --> 00:21:01,439
Per cosa sei veramente quassù?

207
00:21:03,646 --> 00:21:07,173
Assicurazione.
Com'è veramente Pat Reavis?

208
00:21:14,758 --> 00:21:16,749
Era divertente.

209
00:21:17,160 --> 00:21:20,095
Gli psicopatici lievi spesso sono
se non li attraversi.

210
00:21:26,002 --> 00:21:28,163
Come ho detto, sei un ragazzo piuttosto intelligente.

211
00:21:28,338 --> 00:21:30,272
Immagino di avere i geni di mio padre.

212
00:21:30,573 --> 00:21:32,200
Nonna?

213
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Nonna?

214
00:21:34,177 --> 00:21:35,508
Questo è il signor Harper.

215
00:21:36,045 --> 00:21:40,346
E' qui per controllare
la casa dei parassiti.

216
00:21:40,751 --> 00:21:44,278
Schuyler, puoi portarmi tu
un bicchiere di sherry.

217
00:21:45,989 --> 00:21:48,116
Sì, nonna.

218
00:22:05,542 --> 00:22:09,946
Signora, ha un diamante mandarino
laggiù col becco scolorito.

219
00:22:10,114 --> 00:22:12,378
Dovresti lavarlo via con l'aceto.

220
00:22:12,750 --> 00:22:15,412
Deriva da una carenza proteica.

221
00:22:20,425 --> 00:22:24,987
Una signora "James Devereaux"...

222
00:22:25,163 --> 00:22:30,260
...chiamata la nostra New Orleans
rappresentante e...

223
00:22:30,435 --> 00:22:34,235
Signor Harper,
questo è abbastanza.

224
00:22:34,405 --> 00:22:37,842
Puoi dirlo al signor Kilbourne
la mia risposta è no...

225
00:22:38,043 --> 00:22:41,240
...e rimarrà tale
per tutto il tempo che vivrò.

226
00:22:43,782 --> 00:22:46,808
Sì, signora. Ne sarò felice.
Dimmi solo dove posso trovarlo.

227
00:22:48,187 --> 00:22:52,590
Signor Harper,
Posso fare a meno delle sciarade.

228
00:22:52,758 --> 00:22:56,956
Il signor Kilbourne ci prova sempre
queste noiose tattiche...

229
00:22:57,129 --> 00:22:59,859
...ed è un vero dilettante.

230
00:23:02,001 --> 00:23:05,664
Sarà una sorpresa,
ma non lavoro per il signor Kilbourne.

231
00:23:05,839 --> 00:23:08,433
In effetti, non lo faccio nemmeno...
Non lo conosco nemmeno.

232
00:23:08,608 --> 00:23:12,476
Ti detesto alla grande
compagnia petrolifera "sì" uomini.

233
00:23:12,646 --> 00:23:14,807
- Non sono una compagnia petrolifera del "sì"...
- Tranquillo.

234
00:23:15,649 --> 00:23:19,813
Voi petrolieri avete rovinato la nostra città.
Distrutta la nostra parrocchia.

235
00:23:20,320 --> 00:23:23,346
Non te lo permetterò
per popolare la mia terra.

236
00:23:23,590 --> 00:23:26,491
Andare. Ora lascia la mia proprietà.

237
00:23:26,660 --> 00:23:28,890
E dillo al tuo datore di lavoro,
Jay Hue Kilbourne...

238
00:23:29,095 --> 00:23:31,325
...andare all'inferno!

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,097
Sì, signora.

240
00:23:34,301 --> 00:23:37,237
Capisco cosa intendi.
È una rompipalle funzionante.

241
00:23:37,405 --> 00:23:38,736
Hai trovato qualcosa?

242
00:23:38,973 --> 00:23:40,873
Bene, abbastanza per iniziare.

243
00:23:46,180 --> 00:23:48,375
E' tuo amico?
dal quartiere francese?

244
00:23:48,549 --> 00:23:52,508
Quello è Pietro. Sta aiutando James
con i suoi sforzi creativi.

245
00:23:54,388 --> 00:23:55,719
Va bene.

246
00:24:01,228 --> 00:24:02,889
Ebbene, dove eravamo rimasti? Io...

247
00:24:03,064 --> 00:24:05,590
Ho trovato quel vecchio portatile
con la traballante E...

248
00:24:05,767 --> 00:24:08,031
...ma spero che questo Reavis
può essere facilmente raggirato.

249
00:24:08,203 --> 00:24:10,068
Non sono esattamente munizioni pesanti.

250
00:24:14,242 --> 00:24:16,676
- Beh, cos'altro puoi fare?
- Non lo so.

251
00:24:16,845 --> 00:24:20,281
Prova a trovarlo e colpiscilo con questo
nella speranza che lo spaventi.

252
00:24:20,449 --> 00:24:25,045
Non è facile stare lì intorno
parlare di negozio con te.

253
00:24:26,021 --> 00:24:31,357
No, trovo difficile adattarmi
alla tua vista.

254
00:24:31,927 --> 00:24:35,227
Eri arrabbiato quando me ne sono andato?
Los Angeles così all'improvviso?

255
00:24:35,398 --> 00:24:38,231
Sarebbe stato arrabbiato
se non fosse mai successo.

256
00:24:47,477 --> 00:24:50,207
Iris, indossi
di nuovo il mio cappello da giardinaggio.

257
00:24:50,913 --> 00:24:54,371
ne sarei così grato,
così eternamente grato...

258
00:24:54,550 --> 00:24:57,713
...se, in futuro,
chiederesti il mio permesso.

259
00:24:57,887 --> 00:24:59,582
Sì, mamma.

260
00:25:04,194 --> 00:25:06,287
Potrei uccidere quella stronza.

261
00:25:58,383 --> 00:26:00,146
Ehi, scusami!

262
00:26:00,351 --> 00:26:03,344
- Posso parlarti un minuto?
- Sicuro.

263
00:26:03,656 --> 00:26:06,056
Ho pensato che potresti essere interessato
in un piccolo giro.

264
00:26:07,193 --> 00:26:08,683
Sai, in giro per la città.

265
00:26:08,861 --> 00:26:10,829
Non penso di aver avuto il tempo.

266
00:26:15,401 --> 00:26:19,303
Fin dall'inizio, sono obbligato per legge
per consigliarvi ragazzi...

267
00:26:19,472 --> 00:26:23,169
...che le mie mani sono registrate nel
stato della California come armi letali.

268
00:26:23,342 --> 00:26:26,573
- Capisci?
- Oh veramente? Cintura nera, eh?

269
00:26:26,812 --> 00:26:29,280
- Puoi scommetterci.
- Glo, mostragli il tuo.

270
00:26:34,221 --> 00:26:36,416
Beh, questo è un gioco diverso.

271
00:26:36,590 --> 00:26:38,217
Stavo solo... stavo solo scherzando.

272
00:26:38,391 --> 00:26:40,552
Sono una cintura marrone.
Dove vuoi che mi sieda?

273
00:26:40,727 --> 00:26:43,662
- Vuoi il davanti o il dietro?
- Il retro va bene.

274
00:26:45,699 --> 00:26:47,530
Potresti scivolare laggiù, tigre?

275
00:26:47,701 --> 00:26:49,726
Qualunque cosa tu dica, amico.

276
00:27:41,223 --> 00:27:42,622
Ehi, Harper!

277
00:27:42,791 --> 00:27:45,123
Vieni qui con leggerezza!

278
00:27:47,462 --> 00:27:50,898
Certo, sono felice che tu abbia ritenuto opportuno
per venire a trovarci.

279
00:27:52,968 --> 00:27:55,801
Oh no. Non mi sarei perso questo
per il mondo.

280
00:27:55,971 --> 00:27:57,871
Sono Jay Hue Kilbourne.

281
00:27:59,441 --> 00:28:03,003
È sempre un piacere accogliervi
nuovi arrivati nel nostro dominio.

282
00:28:05,982 --> 00:28:07,950
Sono in formazione.

283
00:28:08,585 --> 00:28:10,143
Quello è pronto.

284
00:28:10,453 --> 00:28:13,149
Ho cresciuto quel piccoletto fin da cucciolo.

285
00:28:13,323 --> 00:28:16,486
È un dato di fatto,
preferisce un mio nipote.

286
00:28:16,960 --> 00:28:18,791
I lineamenti del ragazzo non sono regolari.

287
00:28:18,962 --> 00:28:22,762
Un po' pizzicato,
con strane orecchiette.

288
00:28:23,199 --> 00:28:24,962
Ho quasi spezzato il cuore di mia sorella.

289
00:28:25,602 --> 00:28:27,331
Posso immaginare.

290
00:28:27,503 --> 00:28:30,337
Sai qualcosa sui pitbull,
Signor Harper?

291
00:28:30,507 --> 00:28:35,001
Abbiamo ottenuto regolari corrispondenze a denti diretti
nei fine settimana. Molti soldi scommessi.

292
00:28:35,946 --> 00:28:37,846
E illegale da morire.

293
00:28:38,015 --> 00:28:39,607
Come si fa a sapere il vincitore?

294
00:28:39,817 --> 00:28:43,378
Come qualsiasi altra cosa,
solo un modo sicuro.

295
00:28:43,554 --> 00:28:45,522
Uno di loro è rimasto vivo.

296
00:28:49,627 --> 00:28:52,721
Mi diverto, signor Harper.
che bel momento.

297
00:28:53,030 --> 00:28:57,126
Vedi, non sono come la maggior parte della gente
che prendono i calci a testa alta.

298
00:28:57,301 --> 00:29:01,033
In un certo senso scivolo lateralmente.

299
00:29:01,206 --> 00:29:04,642
A dire il vero, al liceo...

300
00:29:04,809 --> 00:29:07,573
...mi chiamavano "il Granchio".

301
00:29:09,314 --> 00:29:12,340
Ora, prendi il business del petrolio,
affari miei.

302
00:29:12,517 --> 00:29:16,146
Non è mai divertente
forare direttamente verso il basso.

303
00:29:16,321 --> 00:29:19,415
Sono un perforatore obliquo per istinto.

304
00:29:19,591 --> 00:29:21,388
Mi stai perforando obliquamente?

305
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
Molto perspicace.

306
00:29:24,596 --> 00:29:28,260
- Vede quelle terre soggette alla marea, signor Harper?
- Sì.

307
00:29:28,467 --> 00:29:31,061
- No, voglio dire, giusto... Proprio laggiù.
- No, li ho visti.

308
00:29:31,737 --> 00:29:33,830
Beh, sono ricchi di petrolio.

309
00:29:34,006 --> 00:29:36,099
E non c'è proprio fine a loro.

310
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Adesso ne possiedo una buona parte.

311
00:29:39,078 --> 00:29:43,538
Ma il pezzo più grosso è proprio lì
e non ho niente a che fare con questo.

312
00:29:44,016 --> 00:29:45,677
Ma ho intenzione di farlo.

313
00:29:45,918 --> 00:29:48,113
Sicuramente miro a farlo.

314
00:29:49,055 --> 00:29:50,886
- Indovina di chi è la terra...
-Olivia Devereaux.

315
00:29:54,527 --> 00:29:56,427
Eccezionale.

316
00:29:56,595 --> 00:30:00,623
Cento milioni di dollari in oro nero
sotto quella terra.

317
00:30:00,801 --> 00:30:04,202
E sai cosa vuole?
a che fare con quella terra, signor Harper?

318
00:30:04,371 --> 00:30:07,772
Vuole cambiarlo
in un dannato santuario per gli uccelli.

319
00:30:07,941 --> 00:30:10,034
Penso che sia piuttosto dolce.

320
00:30:10,277 --> 00:30:14,236
Bene, ora guarda. Io... sono tutto per
salvare la fauna selvatica, come il prossimo amico...

321
00:30:14,414 --> 00:30:16,814
...ma dobbiamo pensarci
sul futuro dell'America.

322
00:30:17,017 --> 00:30:20,384
Le fonti energetiche semplicemente non lo sono
così facile da trovare.

323
00:30:21,254 --> 00:30:25,418
Sei arrivato a questa conclusione?
per patriottismo o semplicemente per avidità?

324
00:30:27,161 --> 00:30:29,459
Poco di entrambi, signor Harper.

325
00:30:29,630 --> 00:30:31,120
Come la maggior parte degli uomini ricchi.

326
00:30:33,534 --> 00:30:35,798
Ora, immagino che tu lo sappia
perché ti ho mandato a chiamare.

327
00:30:36,672 --> 00:30:38,299
- Io ho...
- Sì, non qui. Non qui, ragazzo.

328
00:30:38,474 --> 00:30:40,339
Poca privacy, eh?

329
00:30:48,484 --> 00:30:51,942
Solo preliminari.
Preliminari, tutto qui.

330
00:30:54,823 --> 00:30:59,022
Adesso dimmi.
Perché pensi che ti abbia mandato a chiamare?

331
00:30:59,195 --> 00:31:02,653
Non posso dire di saperlo, ma ci sono
persone che pensano che lavoro per te.

332
00:31:02,866 --> 00:31:04,925
Mi hanno letto nel pensiero.

333
00:31:05,101 --> 00:31:07,365
Perché è esattamente così
quello che voglio che tu faccia.

334
00:31:08,104 --> 00:31:09,833
Lavora per me.

335
00:31:10,073 --> 00:31:12,371
Non credo che potrei abituarmi.

336
00:31:12,676 --> 00:31:15,611
Penso che impareresti a godertela.

337
00:31:16,680 --> 00:31:18,614
La vedo così, signor Harper:

338
00:31:18,782 --> 00:31:22,479
Sono coinvolte tre persone
o dovrei dire che potrebbe essere coinvolto...

339
00:31:22,652 --> 00:31:24,643
...con il titolo su quella terra.

340
00:31:24,821 --> 00:31:26,483
Cominciamo con Giacomo.

341
00:31:26,657 --> 00:31:29,820
Si scopre, attraverso alcuni
incredibile fortuna...

342
00:31:29,994 --> 00:31:32,963
...ne ho un sacco
di materiale imbarazzante...

343
00:31:33,130 --> 00:31:34,461
Il tipo visivo.

344
00:31:35,466 --> 00:31:37,161
Potrebbe essere usato...

345
00:31:37,335 --> 00:31:41,704
...per quanto riguarda James'
convinzioni sessuali non ortodosse.

346
00:31:41,872 --> 00:31:44,500
Ora, Iris è un'altra storia.

347
00:31:44,675 --> 00:31:48,509
Sei un bell'aspetto
giovane. O si.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,840
E ho sentito dire che Iris...

349
00:31:51,015 --> 00:31:53,813
Bene, benedici il suo cuore.

350
00:31:53,985 --> 00:31:56,216
Le piace giocare un po'.

351
00:31:56,555 --> 00:31:59,820
Potresti essere molto d'aiuto con lei.

352
00:32:00,392 --> 00:32:03,418
Significherebbe moltissimo per me.
E anche a te.

353
00:32:05,130 --> 00:32:08,327
Beh, questo lascia ancora Olivia,
però, non è vero?

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,559
Questo lascia Olivia.

355
00:32:10,736 --> 00:32:12,704
Ma questo lo hai capito.

356
00:32:16,541 --> 00:32:17,872
Posso andare adesso?

357
00:32:18,076 --> 00:32:20,169
Perché, certamente. Ehi, Candy...

358
00:32:20,345 --> 00:32:23,610
...Sig. Harper è ansioso di andarsene adesso.

359
00:32:23,782 --> 00:32:25,182
E allora, che ne dici della mia proposta?

360
00:32:25,351 --> 00:32:27,182
Lo terrò molto in considerazione.

361
00:32:27,353 --> 00:32:30,550
- Sono sicuro che ti sentiremo presto.
- Jay Hue.

362
00:32:32,191 --> 00:32:34,022
Eccezionale.

363
00:32:58,719 --> 00:33:00,084
EHI!

364
00:33:00,254 --> 00:33:02,188
Bevande per tutti!

365
00:33:06,093 --> 00:33:07,958
Ehi, dov'è l'azione da queste parti?

366
00:33:08,262 --> 00:33:09,923
È solo un po' in anticipo, signore.

367
00:33:10,097 --> 00:33:12,327
Il posto non inizia a saltare
fino alle 9 circa, amico.

368
00:33:12,499 --> 00:33:13,966
Qui.

369
00:33:14,134 --> 00:33:16,227
Ti piacerebbe provare una birra da coon-ass?

370
00:33:16,904 --> 00:33:19,566
"Coglione"? Sicuro.

371
00:33:22,242 --> 00:33:24,404
Conosci un ragazzo
di nome Pat Reavis?

372
00:33:24,979 --> 00:33:26,640
Potrei.

373
00:33:27,115 --> 00:33:29,413
Capisco
passa molto tempo qui.

374
00:33:29,584 --> 00:33:31,347
È un tuo amico o qualcosa del genere?

375
00:33:31,586 --> 00:33:33,645
Sì, qualcosa.
Dovrei incontrarlo.

376
00:33:33,855 --> 00:33:37,347
Quei ragazzi che lavorano in quegli impianti
tutto il giorno, di solito arrivano qui tardi.

377
00:33:37,525 --> 00:33:39,356
Allora le cose riprendono davvero.

378
00:33:39,527 --> 00:33:41,688
Sì, è quello che mi ha detto Pat.

379
00:33:41,863 --> 00:33:45,424
Sì, amico. Reavis si è davvero fatto valere
una bella pulcina lì, amico.

380
00:33:46,668 --> 00:33:50,297
Anche questo mi ha detto.
Che faccia ha, quella sexy...

381
00:33:50,472 --> 00:33:52,497
- Gress-shen, amico.
- Gress-shen.

382
00:33:52,674 --> 00:33:56,008
- Non solo il viso, il corpo, amico.
- Gress-shen. Oh, intendi Gretchen.

383
00:33:56,245 --> 00:33:57,473
E' quello che ho detto, amico.

384
00:34:02,685 --> 00:34:04,243
Ti piace quella birra da idiota?

385
00:34:06,055 --> 00:34:07,249
Funziona.

386
00:34:20,636 --> 00:34:22,194
Ho notato la tua macchina.

387
00:34:23,974 --> 00:34:26,807
Hai notato la mia macchina?

388
00:34:26,977 --> 00:34:29,537
Si laverà via? Quello è un noleggio.

389
00:34:30,647 --> 00:34:32,478
Clown.

390
00:34:32,983 --> 00:34:35,349
Verrai con me, clown.

391
00:34:36,286 --> 00:34:38,982
Sì? Chi ho molestato questa volta?

392
00:34:40,390 --> 00:34:42,824
Faresti meglio a stare attento a come parli, signore.

393
00:34:42,993 --> 00:34:47,191
- Mi spingerai troppo oltre.
- Sai cosa penso, Franks?

394
00:34:47,364 --> 00:34:49,559
Penso che questa sia solo un'altra cattura.

395
00:34:49,733 --> 00:34:51,598
Non ho tempo per ballare con te.

396
00:34:51,803 --> 00:34:54,397
Tienilo lì, vecchio cavallo.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,898
Fareste meglio a fermarvi
proprio lì, Harper.

398
00:35:01,546 --> 00:35:03,207
Harper!

399
00:35:14,025 --> 00:35:15,458
- L'ho preso, capo.
- Lo sai...

400
00:35:15,626 --> 00:35:18,220
...è una brava ballerina
ma le piace guidare.

401
00:35:18,396 --> 00:35:22,094
Ascolta, pagliaccio. Uno di questi giorni,
sarai soleggiato.

402
00:35:22,267 --> 00:35:25,759
Tenente, vada in onda
e porta qui un kit per le impronte digitali.

403
00:35:26,872 --> 00:35:28,533
Sì, signore.

404
00:35:52,765 --> 00:35:54,255
Louie, <i>enlever le drat</i>.

405
00:36:02,909 --> 00:36:05,173
- Com'è andata?
- Piuttosto brutto.

406
00:36:05,378 --> 00:36:08,006
Le ho schiacciato la testa con quel rastrello
e la spinse dentro.

407
00:36:08,581 --> 00:36:10,981
- Qualche sospettato?
- Ecco perché volevo parlarti.

408
00:36:11,150 --> 00:36:14,586
- Sei stato qui tutto il giorno...
- Andiamo, adesso. Non sono su quella lista.

409
00:36:14,754 --> 00:36:17,450
No. A meno che tu non mi dia una ragione.

410
00:36:18,958 --> 00:36:22,190
Hai mai sentito parlare di Reavis, Pat Reavis?

411
00:36:22,963 --> 00:36:25,022
Cosa, l'autista?

412
00:36:25,499 --> 00:36:29,094
Stavo cercando di rintracciarlo quando
Il vecchio testa di proiettile mi ha trovato al bar.

413
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
Sì, pensiamo che stia scappando.

414
00:36:31,639 --> 00:36:34,267
Ma dimmi,
qual è il tuo interesse per Reavis?

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,602
- Prima lasciami parlare con il mio cliente.
- Oh, no, no.

416
00:36:36,777 --> 00:36:38,768
Ora, cosa pensi di essere?
un avvocato?

417
00:36:38,946 --> 00:36:40,675
Questo è un omicidio...

418
00:36:40,848 --> 00:36:42,440
...e voglio sapere di Reavis.

419
00:36:42,616 --> 00:36:44,277
Cosa c'è contro di lui?

420
00:36:44,451 --> 00:36:46,316
Beh, per prima cosa, è stato licenziato.

421
00:36:46,487 --> 00:36:50,049
In secondo luogo, abbiamo trovato il suo portafoglio
il prato tra qui e la casa.

422
00:36:50,225 --> 00:36:52,159
E poi è scomparso.

423
00:36:52,327 --> 00:36:55,296
- E' tutto molto comodo, vero?
- No.

424
00:36:56,331 --> 00:36:58,299
Vorrei parlare prima con il mio cliente.

425
00:36:58,466 --> 00:37:00,866
Certo, certo, è un tuo diritto.

426
00:37:01,202 --> 00:37:04,000
È vicino alla casetta vicino alla piscina.

427
00:37:06,641 --> 00:37:08,734
Harper, resta qui vicino.

428
00:37:08,944 --> 00:37:11,208
Non fare nessun viaggio.

429
00:37:12,013 --> 00:37:13,571
Va bene.

430
00:37:28,197 --> 00:37:30,563
Non riesco mai a togliermi queste cose.

431
00:37:30,733 --> 00:37:32,200
Forse non dovresti provarci.

432
00:37:36,572 --> 00:37:38,233
Mi dispiace per Olivia.

433
00:37:38,741 --> 00:37:40,368
Grazie.

434
00:37:42,845 --> 00:37:44,710
E' uno scherzo.

435
00:37:45,348 --> 00:37:48,078
Dio, odiavo quella donna.

436
00:37:48,251 --> 00:37:51,743
Broussard sta facendo domande. Lui vuole
per sapere quello che so di Reavis.

437
00:37:51,922 --> 00:37:56,018
Vuoi che ti racconti della lettera?
Ballare intorno a lui con giochi di gambe fantasiosi?

438
00:37:56,193 --> 00:37:58,525
- Cosa vuoi?
- Che differenza fa?

439
00:37:58,695 --> 00:38:00,629
Parliamo di qualcos'altro.

440
00:38:00,931 --> 00:38:02,592
Cosa vuoi che faccia?

441
00:38:05,068 --> 00:38:08,401
Voglio che tu ce la faccia
come se fosse sei anni fa.

442
00:38:15,045 --> 00:38:18,277
Il tuo senso del tempismo
mi stupisce sempre.

443
00:38:30,628 --> 00:38:34,325
Oh, ho capito. Sei un maniaco dei nomi.

444
00:38:34,532 --> 00:38:37,160
Non spargerlo in giro!

445
00:38:38,836 --> 00:38:40,895
Ehi, hai qualche G da queste parti?

446
00:38:41,072 --> 00:38:43,336
Qualsiasi G.

447
00:38:47,179 --> 00:38:48,510
Jennifer!

448
00:38:48,680 --> 00:38:52,081
- Quella è una J.
- Sei sicuro?

449
00:38:52,785 --> 00:38:54,446
Beh...

450
00:38:56,055 --> 00:38:59,491
Gretchen! Questo è un G.G-R-E-T...

451
00:38:59,658 --> 00:39:02,923
- Aspetta. Quale è lei?
- Fiore rosa!

452
00:39:03,929 --> 00:39:06,489
È meglio che ti avverta, però.
E' una ragazza che lavora.

453
00:39:06,665 --> 00:39:09,133
- Ti costerà caro!
- Lo spero!

454
00:39:09,301 --> 00:39:12,134
La adoro e basta. Amala e basta!

455
00:39:17,777 --> 00:39:19,938
Stai scherzando.

456
00:39:20,313 --> 00:39:22,941
Voglio dire, cosa c'è di così sexy nei nomi?

457
00:39:23,116 --> 00:39:25,778
Beh, probabilmente niente,
ma è andata proprio così.

458
00:39:25,952 --> 00:39:30,480
Erano Gertrude, Gloria, Ginger
e Gidget. Ed erano tutti 10.

459
00:39:30,657 --> 00:39:32,955
E un altro in arrivo.

460
00:39:33,126 --> 00:39:34,525
Lo spero.

461
00:39:35,028 --> 00:39:37,394
Andiamo, amico, qual è la tua storia?

462
00:39:40,133 --> 00:39:42,397
Pat ha detto che eri il miglior cu...

463
00:39:44,604 --> 00:39:47,005
Uno dei...

464
00:39:47,508 --> 00:39:51,706
Ha detto che eri uno dei...
Immagino che volesse solo che lo salutassi.

465
00:39:52,146 --> 00:39:53,807
Pat Reavis?

466
00:39:54,115 --> 00:39:57,016
Sì, uno nello stesso.
E' un tipo formidabile.

467
00:39:57,218 --> 00:40:01,177
No, non lo è.
Mi eccita e basta.

468
00:40:01,989 --> 00:40:03,616
Pat non mi ha mai parlato di te.

469
00:40:04,492 --> 00:40:06,858
Sì, beh, vedi,
Sono nuovo sulla piattaforma laggiù.

470
00:40:07,027 --> 00:40:09,359
Sarebbe venuto quassù
e incontrami...

471
00:40:09,530 --> 00:40:11,862
...e stava per presentarci.

472
00:40:13,934 --> 00:40:17,234
Senti, gli devo dei soldi
e lui è...

473
00:40:18,140 --> 00:40:21,132
Bene, allora ti troverà.

474
00:40:24,446 --> 00:40:27,904
Perché non ti togli le scarpe?
e rilassarti?

475
00:40:29,151 --> 00:40:31,210
Penso che sia un po' presto per...

476
00:40:31,386 --> 00:40:35,550
Sono...? Hai paura di prendere
spogliarti di fronte alle donne?

477
00:40:35,724 --> 00:40:39,922
- Non lo so, ho paura...
- Oh, non... Non preoccuparti.

478
00:40:40,228 --> 00:40:43,095
Rimarrai sorpreso da alcuni dei...

479
00:40:44,566 --> 00:40:47,365
Bene, qual è la tua cosa,
cosa ti interessa?

480
00:40:47,537 --> 00:40:49,767
Mi piace solo provare
prima una piccola conversazione.

481
00:40:50,072 --> 00:40:53,473
Oh, certo. Vuoi chiamarmi
nomi sporchi?

482
00:40:53,676 --> 00:40:55,439
Non ho detto questo.

483
00:40:55,611 --> 00:40:57,408
Vuoi che ti chiami con nomi sporchi?

484
00:40:57,580 --> 00:40:59,878
No, non ho detto neanche questo.

485
00:41:00,049 --> 00:41:03,485
Non so come facciano le persone
può parlare sporco in tacchino freddo.

486
00:41:03,686 --> 00:41:07,281
Voglio dire, io...
Devo fare una specie di corsa su di esso...

487
00:41:07,456 --> 00:41:10,914
...o fare qualche preliminare o...

488
00:41:11,093 --> 00:41:12,754
Capisci cosa intendo?

489
00:41:16,400 --> 00:41:18,425
Sarà meglio che mi ricarichi.

490
00:41:29,913 --> 00:41:34,145
Ehi, questo buon vecchio Pat,
l'hai visto in giro ultimamente?

491
00:41:34,918 --> 00:41:37,785
Non dallo scorso fine settimana.

492
00:41:38,789 --> 00:41:41,587
Probabilmente è a casa sua
a New Orleans.

493
00:41:45,363 --> 00:41:47,490
Oh, cavolo, starà proprio raccogliendo informazioni.

494
00:41:47,665 --> 00:41:50,862
Non sapevo che l'avesse fatto
un posto giù a New Orleans.

495
00:41:51,035 --> 00:41:53,367
Beh, non è esattamente un palazzo...

496
00:41:53,538 --> 00:41:57,634
...ma è nel quartiere,
non troppo lontano da Jackson Square.

497
00:42:04,782 --> 00:42:08,377
Che ne dici se te lo dessi?
una parolaccia...

498
00:42:08,553 --> 00:42:10,714
...e poi devi farlo
inventarne un altro...

499
00:42:10,888 --> 00:42:14,757
...iniziando con l'ultima lettera
di quello che ti ho appena dato?

500
00:42:19,331 --> 00:42:22,767
Ora, aspetta un attimo.
Mi dirai una parolaccia...

501
00:42:24,970 --> 00:42:26,801
Ehi, tesoro, è terribilmente complicato.

502
00:42:26,972 --> 00:42:29,907
Non penso che ce la faremo
molta azione da questo.

503
00:42:30,909 --> 00:42:34,310
Ehi, dimmi, stai andando un po' affrettato.

504
00:42:36,048 --> 00:42:39,506
Jackson Square, è un posto elegante.

505
00:42:40,152 --> 00:42:44,522
Esattamente... Esattamente da dove viene
Pat vive da queste parti?

506
00:42:44,991 --> 00:42:46,686
Ci sono stato solo una volta.

507
00:42:46,860 --> 00:42:51,854
È vicino a quel piccolo hotel carino
con la staccionata di mais.

508
00:42:52,032 --> 00:42:54,660
Intorno al retro.

509
00:42:54,868 --> 00:42:59,601
- Una stanza appena fuori dalla strada principale.
- Calmati, tesoro.

510
00:43:00,707 --> 00:43:02,504
Grazie.

511
00:44:39,441 --> 00:44:42,104
- Sì?
- <i>Ha chiamato, signor Reavis?</i>

512
00:44:42,278 --> 00:44:46,942
<i>Ho portato qui il tuo bucato per una settimana.
Lo raccoglierai?</i>

513
00:44:47,517 --> 00:44:50,543
- Messaggi?
- Ha chiamato tua sorella Elaine.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,779
Ma questo è successo tre giorni fa.

515
00:44:52,989 --> 00:44:56,356
Ok, grazie.

516
00:45:58,790 --> 00:46:01,623
Ha chiamato Elaine.

517
00:46:25,951 --> 00:46:29,011
- Cosa significa...?
- Cosa fai qui?

518
00:46:31,223 --> 00:46:33,487
Cosa sto facendo qui?

519
00:46:33,659 --> 00:46:36,628
Beh, stavo camminando per strada...

520
00:46:39,066 --> 00:46:41,432
Mi fa impazzire.

521
00:46:43,337 --> 00:46:47,569
Ok, ok, prendiamolo
di nuovo dall'alto.

522
00:46:49,176 --> 00:46:52,304
Ora, cosa fai qui?

523
00:46:52,846 --> 00:46:57,146
Va bene. Te lo dico direttamente.
Sono un ladro, proprio come te.

524
00:46:57,317 --> 00:47:00,286
Ti risparmierò un sacco di problemi.
Non c'è niente qui.

525
00:47:02,155 --> 00:47:04,350
Forse sta dicendo la verità.
Portalo con noi.

526
00:47:04,558 --> 00:47:06,856
Legagli le mani e perquisiscilo.

527
00:47:18,373 --> 00:47:21,001
Oh mio Dio.

528
00:47:21,209 --> 00:47:23,803
Non è bello alzare lo sguardo
abiti da donna.

529
00:47:24,011 --> 00:47:26,707
Beh, tutti devono guardare
da qualche parte.

530
00:47:28,950 --> 00:47:32,681
Niente Reavis, niente libro contabile,
proprio questo ragazzo.

531
00:47:35,623 --> 00:47:38,149
Lew Harper, Los Angeles.

532
00:47:38,327 --> 00:47:40,727
Beh, sei molto lontano
da casa, Lew.

533
00:47:40,896 --> 00:47:43,888
Sto andando a Miami.

534
00:47:44,733 --> 00:47:47,167
Ebbene, cosa eri tu?
cerchi in quel posto?

535
00:47:47,336 --> 00:47:48,667
Un dollaro onesto.

536
00:47:48,971 --> 00:47:50,336
Hai trovato qualcosa?

537
00:47:51,874 --> 00:47:54,365
Tipo cosa? C'era tutta spazzatura lì dentro.

538
00:47:54,543 --> 00:47:56,238
Non lo porterei nemmeno al recinto.

539
00:47:56,812 --> 00:47:59,610
Tipo un libro dei conti?

540
00:48:00,916 --> 00:48:03,316
Non seguo molto i libri contabili,
lo sai.

541
00:48:03,485 --> 00:48:07,217
Si tratta soprattutto di elettrodomestici,
orologi, gioielli, cose del genere.

542
00:48:10,827 --> 00:48:12,158
Come ti prende?

543
00:48:13,129 --> 00:48:17,156
Oh, beh, voglio dire, è una bellezza.

544
00:48:17,333 --> 00:48:19,392
Sì, è piuttosto carino,
non diresti?

545
00:48:19,569 --> 00:48:21,093
Cosa intendi con "bello"?

546
00:48:21,271 --> 00:48:23,739
Questo mi rimetterebbe in sesto per la vita
a Palm Beach.

547
00:48:25,575 --> 00:48:28,908
Bene, Lew, tesoro, questo non funzionerebbe
prepararti per una settimana a Hoboken.

548
00:48:29,078 --> 00:48:32,138
- E' un falso.
- Oh no.

549
00:48:32,949 --> 00:48:34,280
Sì?

550
00:48:45,262 --> 00:48:48,197
Tutto questo è stato un
sfortunato errore, Lew.

551
00:48:52,436 --> 00:48:55,405
Puoi semplicemente dimenticare che sia mai successo?

552
00:48:55,573 --> 00:48:57,564
Ehi, cosa c'è da dimenticare?

553
00:48:58,309 --> 00:49:02,678
Non mi butteresti via per niente
libro dei conti, lo faresti adesso, tesoro?

554
00:49:04,816 --> 00:49:07,649
Oh tesoro, non è giusto
le mie mani sono legate.

555
00:49:07,819 --> 00:49:10,913
E' solo per proteggerti
dall'abuso di sé.

556
00:49:11,089 --> 00:49:14,547
Non abusare di te stesso,
adesso, vero, tesoro?

557
00:49:14,926 --> 00:49:17,326
Sarebbe un tale spreco.

558
00:49:48,861 --> 00:49:51,227
<i>Elaine Reavis, telefono.</i>

559
00:49:51,430 --> 00:49:54,365
<i>Elaine Reavis, telefono.</i>

560
00:51:51,788 --> 00:51:53,779
No, tesoro.
Vedi, non funzionerà neanche questo...

561
00:51:53,957 --> 00:51:57,256
...perché devo stare lontano da
il mio appartamento per qualche giorno.

562
00:51:57,460 --> 00:52:01,055
Ascolta, ho sempre amato casa tua.
Cosa c'è che non va adesso?

563
00:52:01,666 --> 00:52:04,134
Sì, questo è lo spirito.

564
00:52:04,669 --> 00:52:08,264
Ok, prendo solo lo spazzolino da denti
e ci vediamo dopo cena. Ciao.

565
00:52:11,742 --> 00:52:15,473
Ehi, hai del cibo qui?
Sto morendo di fame.

566
00:52:16,113 --> 00:52:20,516
Dammi solo un minuto per cambiare.
Ti sistemerò qualcosa.

567
00:52:21,452 --> 00:52:24,478
- Lascia entrare il gatto.
- Sì.

568
00:52:33,665 --> 00:52:38,295
Piccolo bonus qui.
Resta dove sei.

569
00:52:39,705 --> 00:52:42,674
Mani in alto contro il caminetto lì.

570
00:52:47,112 --> 00:52:48,545
Per chi lavori?

571
00:52:48,714 --> 00:52:50,841
Il disinfestatore.

572
00:52:58,290 --> 00:53:01,419
Non devi contarlo.
Ci sono 10.000 dollari lì.

573
00:53:02,161 --> 00:53:06,120
Ben fatto, Elaine.
Chi altro hai riportato qui?

574
00:53:06,299 --> 00:53:10,531
- Non lo sapevo. Non lo sapevo.
- Va bene, stai zitto.

575
00:53:13,072 --> 00:53:15,540
- Cosa hai fatto questa volta, Pat?
- Niente.

576
00:53:15,708 --> 00:53:17,642
Sembra che abbia ucciso una vecchia signora a noleggio.

577
00:53:17,810 --> 00:53:20,301
È una stronzata, non l'ho fatto, lo giuro.

578
00:53:20,480 --> 00:53:23,972
Ciao operatore, dammi il
Dipartimento di Polizia Rivale. Sì.

579
00:53:24,150 --> 00:53:27,677
Mi chiamo Harper, è un'emergenza,
e aspetterò.

580
00:53:27,854 --> 00:53:30,983
- Ti accolgo, Reavis.
- Non sono stato io, amico, mi hai sentito?

581
00:53:31,158 --> 00:53:32,523
Non ho ucciso io quella vecchia signora.

582
00:53:34,328 --> 00:53:36,888
Come fa un punk come te?
ottenere $ 10.000?

583
00:53:37,898 --> 00:53:39,695
Pesca a cinque carte, grande successo.

584
00:53:41,101 --> 00:53:42,932
Non me ne hai mai parlato, Pat.

585
00:53:43,103 --> 00:53:44,661
Ciao, dammi Broussard.

586
00:53:44,838 --> 00:53:46,430
Non lo è, chi è questo, Franks?

587
00:53:46,607 --> 00:53:48,268
Puoi gestire un messaggio...

588
00:53:48,475 --> 00:53:49,772
- ...vecchio mio?
- Teppista.

589
00:53:49,977 --> 00:53:52,605
- Ti tengo sempre insieme.
- Ho fatto il tuo lavoro.

590
00:53:52,780 --> 00:53:54,714
Parliamo dell'impasto
stai guadagnando terreno.

591
00:53:54,882 --> 00:53:56,372
Ti prenderai cura di tutti noi.

592
00:53:56,550 --> 00:53:58,347
- Lo porterò dentro.
- Non sei niente.

593
00:53:58,519 --> 00:54:01,216
- Ci vorrà la metà del tempo.
- Sei un imbroglione, uno stallone.

594
00:54:01,389 --> 00:54:03,084
- Voi due...
- Ne ho abbastanza di te.

595
00:54:03,258 --> 00:54:05,886
Ragazze, ragazze, ragazze.

596
00:54:07,562 --> 00:54:11,521
Ehi, ascolta, potresti esserlo
una specie di poliziotto di successo.

597
00:54:11,699 --> 00:54:14,065
Ma sono qui per dirtelo
sei fuori dalla tua portata.

598
00:54:14,269 --> 00:54:17,636
Ti piace qualcosa che è
molto sopra la tua testa.

599
00:54:19,207 --> 00:54:21,141
Guidi tu.

600
00:54:27,581 --> 00:54:30,710
Diecimila. Sono pochi soldi.

601
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Cosa stavi facendo?
ieri dai Devereaux?

602
00:54:34,289 --> 00:54:36,917
Non ero lì. Sono stato licenziato.

603
00:54:37,392 --> 00:54:40,725
Reavis, ho visto la tua macchina.

604
00:54:43,732 --> 00:54:45,563
Non ho ucciso io quella vecchia signora.

605
00:54:46,434 --> 00:54:48,925
Non lo sapevo nemmeno
fino al mio ritorno in città.

606
00:54:49,104 --> 00:54:51,629
Oh, sì, perché non sei andato?
vedere la polizia?

607
00:54:52,440 --> 00:54:55,671
Stai scherzando?
Io contro i Devereaux?

608
00:54:55,844 --> 00:54:58,405
Indovina chi prenderà l'asta.

609
00:54:58,647 --> 00:55:00,842
Non hai risposto alla mia domanda.
Lasciatemi riformulare.

610
00:55:01,050 --> 00:55:03,746
A cosa stavi facendo?
ieri dai Devereaux?

611
00:55:06,288 --> 00:55:09,689
Schuyler e io stavamo andando d'accordo.
Allora, qual è il problema?

612
00:55:09,859 --> 00:55:12,191
Il ragazzo ha una cotta per me.

613
00:55:12,361 --> 00:55:15,421
- Ecco perché sono stato licenziato.
- O si?

614
00:55:15,598 --> 00:55:18,624
Pensavo fosse a causa di una lettera
hai scritto al marito di Iris.

615
00:55:18,801 --> 00:55:21,861
Quale lettera? Non scrivo lettere.

616
00:55:22,071 --> 00:55:24,665
Tutto quello che so è questo
me l'hanno attaccato per bene.

617
00:55:24,840 --> 00:55:28,800
Non inseguo le donne, amico.
Mi inseguono.

618
00:55:30,213 --> 00:55:33,614
Sì, ragazzo, li hai sicuramente presi
correndo dietro a te.

619
00:55:34,017 --> 00:55:36,178
Come lo fai?
Hai una ruga speciale?

620
00:55:36,353 --> 00:55:39,117
E' quel tuo assorbente perverso?
con specchi e tutto il resto?

621
00:55:39,289 --> 00:55:41,189
- Strisciamento. Chiudi la bocca.
- Apetta un minuto.

622
00:55:41,358 --> 00:55:42,848
Sono pieno di ammirazione.

623
00:55:43,026 --> 00:55:45,790
Alcuni ragazzi hanno semplicemente un bell'aspetto
nello spogliatoio.

624
00:55:54,671 --> 00:55:57,038
Basta con le stronzate, ok?

625
00:55:58,876 --> 00:56:00,969
Cosa vuole da me?

626
00:56:01,145 --> 00:56:05,479
Soldi? C'è molto di più
di quella venuta.

627
00:56:05,650 --> 00:56:08,380
E potresti trovarti in una grossa fetta.

628
00:56:09,353 --> 00:56:14,381
- Metà?
- Sì, se mi togli di dosso.

629
00:56:18,830 --> 00:56:22,994
Sì, ma poi dovremmo essere amichevoli
e vai negli stessi ristoranti... Nah.

630
00:56:24,202 --> 00:56:26,137
Qual è la differenza per te?

631
00:56:27,239 --> 00:56:29,230
Avanti, amico, spostati.

632
00:56:30,075 --> 00:56:31,542
Mettiti sulla spalla.

633
00:56:31,743 --> 00:56:33,438
Che cosa? Non c'è altro che una palude.

634
00:57:11,050 --> 00:57:13,985
Non te l'avevo detto, alla grande?
Non il tuo territorio.

635
00:57:18,391 --> 00:57:19,881
Vogliamo Reavis.

636
00:57:20,627 --> 00:57:22,959
È mio prigioniero e...
Lo porterò dentro con me.

637
00:58:15,750 --> 00:58:18,378
- Non hai mai ricevuto un messaggio?
- Niente sulla carta assorbente...

638
00:58:18,553 --> 00:58:22,614
...tranne un comune ubriaco
e un furto d'auto. Questo è tutto.

639
00:58:23,893 --> 00:58:26,521
Forse hai chiamato
il dipartimento di polizia sbagliato.

640
00:58:26,696 --> 00:58:31,326
Beh, se l'avessi fatto, Franks sarebbe stato presente
dall'altra parte di quel telefono.

641
00:58:39,141 --> 00:58:41,666
Dov'è il vecchio proiettile?

642
00:58:43,412 --> 00:58:47,075
Bene, mi è stato detto un congedo per malattia.
Qualcosa riguardo un incidente di caccia.

643
00:58:47,283 --> 00:58:49,911
Stai fuori almeno per il resto della settimana.

644
00:58:50,286 --> 00:58:52,652
Oh, almeno.

645
00:58:52,822 --> 00:58:55,883
Scommetto che ha una fionda
anche sul braccio destro.

646
00:58:56,093 --> 00:59:00,086
Cosa stai cercando di dire?
Stai facendo una specie di addebito?

647
00:59:02,699 --> 00:59:05,167
Chi pensi che lo farebbe?
vuoi uccidere Reavis?

648
00:59:05,335 --> 00:59:08,566
Oh, molte persone, molte persone.

649
00:59:08,739 --> 00:59:11,503
Olivia Devereaux era molto rispettata
in questa comunità...

650
00:59:11,675 --> 00:59:14,200
...non importa quale sia lei
la famiglia ha pensato a lei.

651
00:59:14,678 --> 00:59:19,672
Era la leader di un certo stile di vita,
un certo ordine...

652
00:59:19,850 --> 00:59:21,909
...che c'è un sacco di gente qui
trasse conforto.

653
00:59:22,085 --> 00:59:25,078
Quindi tutte quelle donne dai capelli blu
dal club del bridge...

654
00:59:25,323 --> 00:59:27,723
...sono appena caduto
e ha fatto fuori il grande, cattivo Pat.

655
00:59:27,892 --> 00:59:30,759
È un tuo privilegio pensare
quello che ti piace.

656
00:59:33,197 --> 00:59:36,223
Guarda, Harper, i Devereaux
ne ho passate tante.

657
00:59:36,401 --> 00:59:39,529
Metterei subito un coperchio
nel complesso.

658
00:59:40,338 --> 00:59:44,069
Non voglio che Iris si faccia male,
o Schuyler.

659
00:59:44,275 --> 00:59:47,642
Sono solo preoccupato
la mia media di battuta.

660
00:59:47,845 --> 00:59:49,244
Che ne dici?

661
00:59:49,414 --> 00:59:51,712
Beh, prima quello del mio cliente
la suocera lo capisce...

662
00:59:51,884 --> 00:59:54,148
...poi il fidanzato di sua figlia.

663
00:59:56,221 --> 00:59:57,950
Hai capito male.

664
00:59:58,123 --> 01:00:00,751
Schuyler non aveva niente da fare
con Pat Reavis.

665
01:00:01,927 --> 01:00:05,090
Avanti, Broussard,
fai da babysitter a quella ragazza.

666
01:00:05,264 --> 01:00:07,391
Mi stai dicendo che non lo sai?

667
01:00:07,566 --> 01:00:11,002
Sai, per 150 digiuni al giorno,
certo che fai molte speculazioni.

668
01:00:11,236 --> 01:00:13,761
Il modo in cui sei stato
inseguendo quel ragazzino...

669
01:00:13,939 --> 01:00:16,373
...penso che tu voglia farlo
Ballala tu stesso.

670
01:00:17,076 --> 01:00:20,568
Ancora uno e ti busso
proprio attraverso il muro. Mi senti?

671
01:00:21,648 --> 01:00:24,776
Ora, per quanto mi riguarda,
questo caso è chiuso.

672
01:00:41,200 --> 01:00:44,636
Chi vorrebbe farlo
una cosa del genere?

673
01:00:46,906 --> 01:00:48,771
Non ho avuto risposte.

674
01:00:48,974 --> 01:00:53,139
Ti ho creduto l'ultima volta
e guarda dove è finito, Pat.

675
01:00:53,313 --> 01:00:55,042
Sei un poliziotto, vero?

676
01:00:56,650 --> 01:00:58,914
Beh, sono un cugino di secondo grado,
Sono un privato.

677
01:00:59,119 --> 01:01:03,613
Bastardo. Ho lasciato che tu mi insaponassi dolcemente
di dirti dove viveva Pat...

678
01:01:03,790 --> 01:01:07,282
...e ora è morto.
Sei un tipo eccezionale, lo sai?

679
01:01:07,461 --> 01:01:10,555
Puoi scommetterci. Tutto quello che stavo cercando di fare
era tenerlo in vita.

680
01:01:10,731 --> 01:01:14,030
- Quindi la giustizia potrebbe trionfare, senza dubbio.
- Ehi, ehi.

681
01:01:14,201 --> 01:01:18,160
Non ho idea di cosa sia la giustizia.
A me interessa la verità, però.

682
01:01:18,338 --> 01:01:20,239
È una risata.

683
01:01:20,441 --> 01:01:22,909
Va bene, non il
cose grandi e filosofiche.

684
01:01:23,077 --> 01:01:26,046
Le cose di tutti i giorni,
come chi, perché, quando, dove.

685
01:01:26,214 --> 01:01:29,809
Ti dirò cosa. Mi interessa
sul motivo per cui Pat Reavis è stato ucciso.

686
01:01:29,984 --> 01:01:32,248
E mi interessa il perché
Sono stato malmenato...

687
01:01:32,453 --> 01:01:36,150
...per qualcosa che avrebbe dovuto
essere nascosto al suo posto nel quartiere.

688
01:01:36,524 --> 01:01:38,515
Un libro dei conti.

689
01:01:40,995 --> 01:01:43,828
Vuoi che ci provi
scoprire chi l'ha ucciso?

690
01:01:44,766 --> 01:01:48,258
- A cosa gli servirà?
- Oh, niente di buono.

691
01:01:48,469 --> 01:01:50,700
Solo che penso che capirebbe.

692
01:01:51,540 --> 01:01:55,203
Ebbene, cosa te ne rende così sicuro?
Ho il libro dei conti?

693
01:01:55,377 --> 01:01:58,210
Perché non era dove
doveva essere.

694
01:01:59,014 --> 01:02:02,108
E penso che tu sia l'unico
persona di cui si fida.

695
01:02:05,888 --> 01:02:07,549
Non so perché dovrei aiutarti.

696
01:02:07,723 --> 01:02:10,351
Non so perché dovrei
anche ascoltarti.

697
01:02:10,526 --> 01:02:12,221
Ehi, non farlo.

698
01:02:13,028 --> 01:02:16,191
- Hai preso una birra?
- Aiutati.

699
01:02:26,109 --> 01:02:27,940
Grazie.

700
01:02:59,643 --> 01:03:01,941
Hai qualche idea?
cos'hai qui?

701
01:03:03,147 --> 01:03:06,446
Mi ha detto solo di tenerlo
per lui, non guardarci dentro.

702
01:03:06,617 --> 01:03:09,552
Bene, lascia che ti dica una cosa.

703
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
Il vecchio Jay Hue Kilbourne tirò un calcio
torniamo a molti legislatori...

704
01:03:12,990 --> 01:03:15,788
...per ottenere quelle sue concessioni petrolifere.

705
01:03:20,098 --> 01:03:22,328
Oh, cavolo, potrebbe essere questo
far trionfare la giustizia.

706
01:03:23,668 --> 01:03:26,068
Tienilo per me, ok?

707
01:03:42,454 --> 01:03:44,388
Aiutami, ok?

708
01:03:50,129 --> 01:03:54,998
Come vorresti aiutarmi?
mettere un po' di lozione abbronzante?

709
01:03:55,368 --> 01:03:59,236
Non aiuterebbe, tesoro, lo farai
essere esaurito prima dei 30 anni.

710
01:04:00,006 --> 01:04:01,974
Sto cercando tua mamma.

711
01:04:02,141 --> 01:04:04,609
È giù al bayou.

712
01:04:14,854 --> 01:04:19,019
Pensavo agli investigatori privati
leggi solo storie misteriose.

713
01:04:20,494 --> 01:04:22,257
Chi ti ha detto che ero un investigatore privato?

714
01:04:24,064 --> 01:04:25,929
Signor Harper.

715
01:04:34,541 --> 01:04:36,338
Glielo hai detto?

716
01:04:36,510 --> 01:04:39,274
Ero piuttosto stanco di vederti
in giro, Harper...

717
01:04:39,446 --> 01:04:44,110
...quindi Iris me lo ha spiegato
stupido biglietto scritto dall'autista.

718
01:04:44,284 --> 01:04:46,947
Come se fosse qualcosa
Me ne fregherebbe qualcosa.

719
01:04:47,155 --> 01:04:49,055
Le ho detto di portarti fuori.

720
01:04:49,223 --> 01:04:52,715
Sono sicuro che vorrà dirti addio.

721
01:05:10,044 --> 01:05:12,877
Bene, cosa ne sai?

722
01:05:13,915 --> 01:05:16,441
Penso di essere stato appena licenziato.

723
01:05:16,819 --> 01:05:19,083
Oh veramente? Da chi?

724
01:05:19,254 --> 01:05:21,449
Il padrone di casa.

725
01:05:21,924 --> 01:05:25,985
Beh, è ​​carino. Questo è il primo
azione positiva che ha intrapreso negli anni.

726
01:05:27,730 --> 01:05:30,290
Non può licenziarmi, ho rovinato
un vestito perfettamente buono.

727
01:05:31,233 --> 01:05:34,600
E ho accumulato 800 dollari
nelle spese.

728
01:05:34,770 --> 01:05:37,330
Sei incredibile, Lew.

729
01:05:37,506 --> 01:05:40,475
Hai un problema.
Non hai talento per la resa.

730
01:05:40,809 --> 01:05:42,504
Sì.

731
01:05:43,212 --> 01:05:46,774
Immagino di essere diventato così selvaggio,
vena egoistica in me.

732
01:05:46,950 --> 01:05:50,351
Mi faranno causa quell'autonoleggio
anche la compagnia, lo sai.

733
01:05:50,520 --> 01:05:52,317
Andare via.

734
01:05:52,489 --> 01:05:54,923
Perché non impari?
rinunciare alle cose con grazia?

735
01:05:55,091 --> 01:05:56,991
Non posso.

736
01:05:57,427 --> 01:05:59,486
So chi ha scritto quella lettera.

737
01:06:00,230 --> 01:06:01,697
Schuyler.

738
01:06:01,865 --> 01:06:03,332
Cosa te lo fa pensare?

739
01:06:04,434 --> 01:06:06,629
E' uscito direttamente dal suo libro di scuola.

740
01:06:07,237 --> 01:06:10,263
Reavis era funzionante
analfabeta, per l'amor del cielo.

741
01:06:10,440 --> 01:06:13,102
Lo faceva sembrare
un poeta lirico del XVII secolo.

742
01:06:13,276 --> 01:06:16,337
Stai mentendo. Perché farlo
pensi che lo farebbe?

743
01:06:22,453 --> 01:06:25,479
Non penso che tu sappia molto
riguardo a tua figlia, Iris.

744
01:06:25,656 --> 01:06:27,556
Cosa stai cercando di farmi?

745
01:06:27,758 --> 01:06:29,453
Cosa sta cercando di farti?

746
01:06:34,999 --> 01:06:37,058
Pat Reavis è stato ucciso.

747
01:06:38,302 --> 01:06:41,066
La domanda è:
chi lo ha ucciso e perché?

748
01:06:41,405 --> 01:06:43,806
Le cose stanno migliorando
piuttosto brutto da queste parti.

749
01:06:43,975 --> 01:06:48,878
Non mi interessa molto, ma non sono licenziato,
Lo porterò avanti fino alla fine.

750
01:06:50,315 --> 01:06:53,773
E alla gente potrebbe non piacere
tutto quello che trovo, capisci?

751
01:06:57,823 --> 01:07:00,155
Non importa davvero.

752
01:08:00,052 --> 01:08:01,610
Com'è andata la vacanza, Franks?

753
01:08:01,787 --> 01:08:03,254
Cristo!

754
01:08:03,422 --> 01:08:06,391
Capisco che hai avuto un
sfortunato incidente di caccia.

755
01:08:06,559 --> 01:08:08,823
Lo sai tu
aggredito un agente di polizia?

756
01:08:08,994 --> 01:08:10,586
Non importante.

757
01:08:10,763 --> 01:08:13,631
Non penso che Broussard
gli piaci più.

758
01:08:13,800 --> 01:08:15,427
Dov'è la tua maschera del martedì grasso?

759
01:08:16,169 --> 01:08:18,330
Non so cosa
stai parlando.

760
01:08:18,505 --> 01:08:20,302
Non ho tempo per scherzare.

761
01:08:20,473 --> 01:08:21,838
Cominciamo dall'alto.

762
01:08:22,008 --> 01:08:24,602
Quanto ha fatto Kilbourne
pagarti per uccidere Reavis?

763
01:08:25,245 --> 01:08:27,110
Non premerai quel grilletto.

764
01:08:27,280 --> 01:08:31,011
Voi ragazzi delle grandi città lo siete
fino al culo nelle regole.

765
01:08:34,588 --> 01:08:36,385
Oh, ragazzo.

766
01:08:53,040 --> 01:08:56,100
Va bene, ne ho presi due
quelli che vivono lì dentro.

767
01:08:56,277 --> 01:08:57,608
- Toro.
- Toro, cosa?

768
01:08:57,778 --> 01:08:59,268
Non hai niente lì dentro.

769
01:09:01,282 --> 01:09:02,840
Ne manca ancora uno.

770
01:09:03,017 --> 01:09:06,851
Ora, cominciamo dall'alto.
Quanto ti ha pagato Kilbourne?

771
01:09:07,188 --> 01:09:08,849
Guarda, non devo dire niente.

772
01:09:09,023 --> 01:09:11,492
Conosco i miei diritti
e la decisione Miranda...

773
01:09:11,660 --> 01:09:14,220
- Due.
- Maledizione.

774
01:09:14,429 --> 01:09:15,794
Maledizione, sei pazzo?

775
01:09:15,964 --> 01:09:18,728
Giusto. Vuoi giocare di nuovo?

776
01:09:22,137 --> 01:09:24,298
Kilbourne paga sempre
per me qualcosina...

777
01:09:24,473 --> 01:09:26,566
...ogni volta che ha bisogno che gli venga fatto un favore.

778
01:09:26,742 --> 01:09:29,677
Quanto ha fatto
pagarti per uccidere Reavis?

779
01:09:30,679 --> 01:09:32,909
No, mi imbraccerò il culo se...

780
01:09:33,081 --> 01:09:36,209
- Tre.
- Figlio di puttana, erano 5000 dollari.

781
01:09:36,385 --> 01:09:39,252
- Maledizione.
- Perché lo voleva morto?

782
01:09:39,454 --> 01:09:42,015
- Non lo so.
- Quattro.

783
01:09:42,191 --> 01:09:45,024
Non lo so. Lo giuro su
Onnipotente, non lo so, onesto.

784
01:09:45,194 --> 01:09:47,685
Avanti, tacchino,
perché lo voleva morto?

785
01:09:47,864 --> 01:09:50,355
Perché ha pagato Reavis
uccidere la vecchia signora Devereaux?

786
01:09:50,900 --> 01:09:52,367
Non lo so. Non lo so!

787
01:09:52,535 --> 01:09:55,595
- Cinque!
- Dolce grido Gesù, non lo so!

788
01:09:55,772 --> 01:09:58,673
Lo giuro sull'Onnipotente, non lo so!

789
01:10:05,982 --> 01:10:08,212
Non mi interessa molto...

790
01:10:08,718 --> 01:10:11,187
...ma immagino di doverti credere.

791
01:10:13,624 --> 01:10:15,057
Cristo.

792
01:10:24,234 --> 01:10:27,226
Personalmente penso che tu
retto piuttosto bene.

793
01:11:14,420 --> 01:11:16,911
Hoboquad! Desalles!

794
01:11:22,695 --> 01:11:25,255
Va tutto bene, bravo ragazzo.

795
01:11:25,498 --> 01:11:28,797
Tutto quello che devo fare è dire la magia
parola e sei cibo per cani.

796
01:11:29,168 --> 01:11:31,602
Lascialo salire a bordo, Candy.

797
01:11:31,804 --> 01:11:35,001
Salve, signor Harper,
Speravo di vederti.

798
01:11:35,841 --> 01:11:38,037
Hai una bella vasca qui, Jay Hue.

799
01:11:38,211 --> 01:11:40,645
Solo una delle mie divertenti flotte.

800
01:11:40,814 --> 01:11:43,282
Per favore, non pensare che io sia inospitale.

801
01:11:43,483 --> 01:11:45,610
Nient'altro che vandali ovunque.

802
01:11:45,786 --> 01:11:49,187
Quei cuccioli di cane, certo
tagliare le mie tariffe assicurative.

803
01:11:49,523 --> 01:11:51,115
Vieni dentro.

804
01:12:10,611 --> 01:12:12,909
Non ci credo
ho incontrato mia moglie.

805
01:12:15,216 --> 01:12:17,514
Non posso dire di averlo fatto.

806
01:12:18,619 --> 01:12:20,883
Mavis, tesoro, questo è il signor Harper.

807
01:12:21,656 --> 01:12:23,647
Come sta, signor Harper?

808
01:12:24,358 --> 01:12:26,724
Alcuni giorni faccio meglio
rispetto agli altri giorni.

809
01:12:28,396 --> 01:12:30,830
Mavis, vuoi fare una passeggiata?

810
01:12:32,233 --> 01:12:33,564
Quanto durerà la passeggiata, tesoro?

811
01:12:34,135 --> 01:12:36,866
Perché non lo so, maggio-maggio, nella media.

812
01:12:37,039 --> 01:12:38,506
Appena nella media.

813
01:12:44,246 --> 01:12:46,237
È stato un piacere
ci vediamo, signor Harper.

814
01:12:46,582 --> 01:12:50,416
Dolce bambino. Si sieda, signor Harper.

815
01:12:50,853 --> 01:12:53,845
Una delle mie altre passioni. Cucina.

816
01:12:54,022 --> 01:12:57,287
Questo è touffe di gamberetti.

817
01:12:57,459 --> 01:12:59,757
Preferito locale, ma la mia versione.

818
01:12:59,928 --> 01:13:02,294
Posso offrirti da bere?

819
01:13:02,664 --> 01:13:06,260
Sì, un po' di quel Glenlivet
potrebbe colpire il posto.

820
01:13:06,436 --> 01:13:10,532
Eccezionale. Un uomo
chi conosce il suo liquore.

821
01:13:15,211 --> 01:13:16,576
Versamento gratuito.

822
01:13:21,751 --> 01:13:26,620
Ho questo vecchio stomaco cattivo
e non posso toccare altro che i cereali.

823
01:13:26,789 --> 01:13:28,984
Bene, cosa fai?
con tutto il cibo?

824
01:13:29,192 --> 01:13:31,057
Lo scarico in mare, ovviamente.

825
01:13:31,227 --> 01:13:34,390
I pesci sembrano apprezzarlo immensamente.

826
01:13:35,566 --> 01:13:36,897
Ne vuoi un assaggio?

827
01:13:37,401 --> 01:13:39,062
Non questo viaggio, no.

828
01:13:39,470 --> 01:13:41,563
Va bene così.

829
01:13:41,906 --> 01:13:45,398
Ha bisogno di sedersi un po'.

830
01:13:46,944 --> 01:13:49,412
I pesci possono davvero dirlo?

831
01:13:49,580 --> 01:13:51,775
Immagino che non possano.

832
01:13:51,949 --> 01:13:56,818
Ora, cosa posso fare?
per lei, signor Harper?

833
01:14:03,427 --> 01:14:08,161
Il contratto di locazione petrolifera Devereaux.
Ne vorrei una fetta piuttosto grossa.

834
01:14:09,167 --> 01:14:13,263
Mi dispiace, signor Harper, andiamo
con il mio vecchio stomaco cattivo...

835
01:14:13,438 --> 01:14:16,601
...ho dei problemi
con il mio udito ultimamente.

836
01:14:18,376 --> 01:14:21,038
Beh, Jay Hue, possiamo essere amici.

837
01:14:21,613 --> 01:14:25,606
Reavis mi ha mostrato i tuoi 10mila dollari
lo ha pagato per uccidere la vecchia signora Devereaux.

838
01:14:25,984 --> 01:14:28,350
Temo che Reavis sia morto, signor Harper.

839
01:14:29,754 --> 01:14:32,382
Sì, lo è, lo è.

840
01:14:33,825 --> 01:14:35,555
Ma Franks no.

841
01:14:38,397 --> 01:14:42,527
E mi ha parlato dei 5mila dollari
che l'hai pagato per uccidere Reavis.

842
01:14:42,702 --> 01:14:45,034
Penso che sia abbastanza carino.
Non molte persone...

843
01:14:45,204 --> 01:14:48,970
...può permettersi di assumere un assassino
e poi assumi un poliziotto per ucciderlo.

844
01:14:51,010 --> 01:14:54,377
Odio essere un guastafeste,
Signor Harper...

845
01:14:54,547 --> 01:14:57,812
...stai facendo tutto quel bel calcolo...

846
01:14:57,984 --> 01:15:02,080
...ma non ho assunto Reavis
per uccidere Olivia Devereaux.

847
01:15:02,655 --> 01:15:05,352
Era al tuo servizio.

848
01:15:05,525 --> 01:15:08,688
L'hai comprato quando lui
era l'autista di Devereaux.

849
01:15:08,862 --> 01:15:12,229
Era la mia spia. Una spia industriale.

850
01:15:12,733 --> 01:15:15,702
Succede continuamente
semplicemente un buon affare.

851
01:15:16,203 --> 01:15:20,765
Quando Reavis mi ha colpito con quello
prima rata di $ 10.000...

852
01:15:20,941 --> 01:15:26,504
...per tacere su un mio omicidio
assolutamente niente a che vedere con...

853
01:15:27,080 --> 01:15:29,571
...ha cercato di coinvolgermi in questa faccenda...

854
01:15:29,750 --> 01:15:35,621
...beh, diciamolo e basta
Non ero infelice...

855
01:15:35,823 --> 01:15:41,056
...quando l'ha incontrato
l'incidente più sfortunato.

856
01:15:42,096 --> 01:15:45,259
L'ho controllata, signor Harper.

857
01:15:45,900 --> 01:15:48,232
Non sei stupido.

858
01:15:48,403 --> 01:15:50,735
Ho i miei momenti.

859
01:15:50,905 --> 01:15:53,032
Vuoi vivere, vero?

860
01:15:53,441 --> 01:15:55,705
Fino a tarda età?

861
01:15:56,544 --> 01:16:00,412
Odio pensare che li stavo facendo
pagamenti della previdenza sociale per niente.

862
01:16:00,615 --> 01:16:03,449
Allora faresti meglio a fare come ti ho detto.

863
01:16:04,153 --> 01:16:07,554
Perché ho tutti gli assi.

864
01:16:13,228 --> 01:16:16,129
Non ne sono così sicuro, Jay Hue.

865
01:16:17,966 --> 01:16:20,298
Ti manca un libro dei conti.

866
01:16:25,407 --> 01:16:27,238
Ora, come diavolo hai fatto a capirlo?

867
01:16:27,609 --> 01:16:29,668
Sto solo facendo il mio lavoro.

868
01:16:30,579 --> 01:16:34,243
Hai fegato, Harper,
venendo qui così.

869
01:16:34,417 --> 01:16:39,354
Non proprio, Jay Hue. Addio
mentre rimango vivo e in salute...

870
01:16:39,522 --> 01:16:41,649
...rimane nascosto
e fuori dalla vista.

871
01:16:42,158 --> 01:16:44,149
Centocinquantamila dollari,
Harper.

872
01:16:45,795 --> 01:16:47,353
Duecentocinquantamila...

873
01:16:47,530 --> 01:16:49,964
- ...questa è la mia ultima offerta.
- Nessun accordo.

874
01:16:50,133 --> 01:16:53,830
- Harper, stai ascoltando?
- È stato un piacere parlare con te, Jay Hue.

875
01:16:55,939 --> 01:16:57,770
Harper!

876
01:16:57,941 --> 01:17:00,637
Ehi, è un quarto
di un milione di dollari!

877
01:17:00,810 --> 01:17:02,802
Sei pazzo, ragazzo?

878
01:17:05,616 --> 01:17:07,140
Harper?

879
01:17:14,058 --> 01:17:17,221
Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo,
la gente inizierà a parlare.

880
01:17:17,428 --> 01:17:19,623
Ha fatto uccidere Pat Reavis
per quel libro dei conti.

881
01:17:19,797 --> 01:17:21,628
Non sto scherzando.

882
01:17:21,799 --> 01:17:24,666
Non ci vorrà molto prima
lui risolve il resto.

883
01:17:25,803 --> 01:17:29,330
Il resto è quello che hai dato a Reavis
il libro dei conti per cominciare.

884
01:17:29,507 --> 01:17:33,501
E poi cosa? Un po' a lunga distanza
ricatto da Acapulco?

885
01:17:33,678 --> 01:17:36,169
Harper, devo andare
lontano da Jay Hue.

886
01:17:36,348 --> 01:17:39,249
È pazzo. Voglio dire...

887
01:17:40,652 --> 01:17:42,017
Voglio dire, è davvero pazzo.

888
01:17:43,021 --> 01:17:45,649
Non l'avevo notato. Grazie per il suggerimento.

889
01:17:45,824 --> 01:17:49,760
- Starò particolarmente attento.
- Harper, questo non è un gioco divertente!

890
01:17:49,961 --> 01:17:52,521
Farà di tutto per avere quel libro.

891
01:17:52,697 --> 01:17:55,723
- Devi portarmi con te.
- Non c'è modo.

892
01:17:55,901 --> 01:17:57,869
Rinuncio all'autoabuso...

893
01:17:58,036 --> 01:17:59,469
...al liceo.

894
01:17:59,838 --> 01:18:02,103
Ok, me lo merito.

895
01:18:02,275 --> 01:18:04,266
Te ne devo uno.

896
01:18:05,111 --> 01:18:08,046
Scegli tu il momento e il luogo,
ma mi farà del male.

897
01:18:08,214 --> 01:18:11,741
Voglio dire, mi farà davvero del male questa volta.

898
01:18:13,853 --> 01:18:15,582
Per favore?

899
01:18:19,559 --> 01:18:22,426
Aspetta nella mia macchina,
Devo fare una telefonata.

900
01:18:30,070 --> 01:18:31,594
Iris, sei sveglia?

901
01:18:31,905 --> 01:18:33,270
Chi è questo?

902
01:18:33,440 --> 01:18:36,739
<i>È la California, stavo giusto registrandomi.</i>

903
01:18:37,077 --> 01:18:38,738
Cosa vuoi?

904
01:18:38,912 --> 01:18:42,075
Volevo solo dire che non lo faccio
penso che Reavis abbia ucciso la vecchia signora.

905
01:18:44,518 --> 01:18:46,816
Beh, ti sbagli.

906
01:18:47,621 --> 01:18:50,215
Ora, non mi interessa
se quell'uomo è morto...

907
01:18:50,390 --> 01:18:52,756
...trovi un modo
e dimostri che l'ha fatto.

908
01:18:53,927 --> 01:18:55,258
Sei sulla bottiglia?

909
01:18:55,896 --> 01:18:58,296
<i>Te lo dico, Reavis non è la persona giusta.</i>

910
01:18:58,465 --> 01:19:00,957
Perché non lasci perdere, Lew?

911
01:19:02,570 --> 01:19:04,765
Lascia stare il caso...

912
01:19:05,240 --> 01:19:07,401
...e lasciami in pace.

913
01:19:08,076 --> 01:19:10,101
Ehi, che diavolo è?
succedendo...?

914
01:19:12,046 --> 01:19:14,446
Vattene da qui
ed esci dalla mia vita.

915
01:19:14,616 --> 01:19:18,746
Non voglio che tu frughi
più in giro nei miei armadi.

916
01:19:22,056 --> 01:19:26,288
E' semplicemente un atto di giocoleria
per far funzionare la mia vita.

917
01:19:27,061 --> 01:19:29,053
Prova a dormire un po', ok?

918
01:19:29,832 --> 01:19:32,824
Lew, non riattaccare.

919
01:19:35,070 --> 01:19:37,334
Ascoltami...

920
01:19:41,210 --> 01:19:46,011
Non posso assumermi la responsabilità.

921
01:19:46,181 --> 01:19:48,012
<i>Iris?</i>

922
01:19:48,284 --> 01:19:51,845
<i>Ora ascolta, accenditi
la televisione, arrivo subito.</i>

923
01:19:52,888 --> 01:19:55,015
No.

924
01:19:56,692 --> 01:19:58,627
Non farlo.

925
01:20:00,897 --> 01:20:03,388
Ti manderò i soldi per posta.

926
01:20:05,669 --> 01:20:07,728
Vai via e basta.

927
01:20:13,243 --> 01:20:14,608
Iris?

928
01:21:05,930 --> 01:21:11,095
Fermare! Smettila! Smettila!

929
01:21:22,046 --> 01:21:24,037
Eccezionale.

930
01:21:24,215 --> 01:21:27,811
Sai, i pazienti pagavano
una fortuna per questo, signor Harper.

931
01:21:29,722 --> 01:21:33,783
A volte, lo farebbe
persino ripristinare la loro memoria.

932
01:21:35,127 --> 01:21:36,958
Non so cosa
stai parlando.

933
01:21:37,129 --> 01:21:39,461
Sei pazzo come una torta di frutta,
lo sai?

934
01:21:40,566 --> 01:21:42,966
Farò finta di niente
Non l'ho sentito.

935
01:21:43,135 --> 01:21:44,796
Medico.

936
01:22:09,629 --> 01:22:11,256
Fermare!

937
01:22:20,607 --> 01:22:22,734
Lo ucciderai, tu...!

938
01:22:28,049 --> 01:22:30,108
Puoi urlare.

939
01:22:30,284 --> 01:22:32,047
Urla quanto vuoi, tesoro.

940
01:22:32,253 --> 01:22:34,983
Questo posto è uscito
di affari da anni.

941
01:22:35,156 --> 01:22:37,317
E' comunque insonorizzato.

942
01:22:37,491 --> 01:22:39,550
Ti ricordi cosa?
Gliel'ho detto, signor Harper?

943
01:22:39,760 --> 01:22:42,490
Dei miei modi da granchio?

944
01:22:42,763 --> 01:22:44,162
Ora puoi salvarti...

945
01:22:44,332 --> 01:22:49,565
...un sacco di
eccitazione inutile...

946
01:22:50,304 --> 01:22:52,795
...se solo mi dici dove
quel piccolo libro è.

947
01:22:58,313 --> 01:23:03,046
Candy, quest'uomo sta soffrendo molto
mettendo alla prova la mia pazienza.

948
01:23:03,218 --> 01:23:05,880
Forse hai bisogno di tempo
per rifletterci sopra, signor Harper.

949
01:23:06,054 --> 01:23:08,079
Sarà una notte lunga e dura.

950
01:23:08,290 --> 01:23:11,851
Freddo, umido, cattivo.

951
01:23:12,361 --> 01:23:13,726
Molto scomodo.

952
01:23:13,895 --> 01:23:17,422
Ma torneremo
domani mattina presto e luminoso.

953
01:23:17,599 --> 01:23:20,796
Per allora, penso che ne vorrai
per dirmi dov'è quel libro.

954
01:23:21,003 --> 01:23:22,698
E non andare via adesso.

955
01:23:23,005 --> 01:23:25,099
State tutti attenti.

956
01:23:46,896 --> 01:23:48,761
Stai bene?

957
01:23:50,533 --> 01:23:53,526
Quel figlio di puttana ha cercato di uccidermi.

958
01:23:55,973 --> 01:23:59,272
Beh, tornerà domattina
per secondi.

959
01:24:01,478 --> 01:24:02,911
Potresti tirarmi fuori da questa situazione?

960
01:24:04,715 --> 01:24:06,046
Posso provare.

961
01:24:20,097 --> 01:24:23,363
Oh merda. Mi romperò le unghie.

962
01:24:27,672 --> 01:24:31,335
Perché non gli dai questa stupidaggine?
libro dei conti così possiamo uscire di qui?

963
01:24:31,509 --> 01:24:34,774
Tesoro, non c'è modo
ci lascerà uscire di qui.

964
01:24:43,488 --> 01:24:46,013
Jay Hue. Jay Hue!

965
01:24:48,626 --> 01:24:50,491
Jay Hue!

966
01:24:53,766 --> 01:24:55,529
Jay Hue!

967
01:24:56,168 --> 01:24:59,501
No. Facile, facile. Facile!

968
01:25:00,906 --> 01:25:02,965
Oh no! NO!

969
01:25:03,843 --> 01:25:06,004
NO! Mio Dio!

970
01:25:12,485 --> 01:25:15,318
Non so perché mi sono sposato
il pazzo figlio di puttana.

971
01:25:15,488 --> 01:25:17,183
Ho sempre avuto paura di lui.

972
01:25:17,356 --> 01:25:18,983
Era un vero mostro.

973
01:25:19,158 --> 01:25:21,184
Lui e il suo dannato petrolio.

974
01:25:21,361 --> 01:25:24,125
Non mi ha mai dato niente
ma questo granchio.

975
01:25:24,297 --> 01:25:26,925
Guarda questo, guarda questo granchio.

976
01:25:27,734 --> 01:25:30,294
Non ho una cosa reale.

977
01:25:31,838 --> 01:25:34,068
Non un vero diamante. Guarda questo.

978
01:25:34,241 --> 01:25:36,505
Solo strass.

979
01:25:37,210 --> 01:25:40,941
Ho un intero cassetto
pieno di strass.

980
01:26:02,270 --> 01:26:03,737
Togliti i vestiti.

981
01:26:05,973 --> 01:26:08,168
Non penso che sia molto divertente.

982
01:26:08,376 --> 01:26:10,571
Ho detto, togliti i vestiti!

983
01:26:12,113 --> 01:26:14,877
Ti dispiace dirlo
cos'hai in mente?

984
01:26:16,717 --> 01:26:19,481
Usciremo subito
da lì.

985
01:26:22,624 --> 01:26:24,785
Dai. Vai avanti, ok?

986
01:27:31,362 --> 01:27:33,922
Harper, sei sicuro di saperlo
cosa stai facendo, tesoro?

987
01:27:47,711 --> 01:27:50,272
Bene, tutto ciò che possiamo fare ora è aspettare.

988
01:27:52,684 --> 01:27:56,950
Come è finito Jay Hue?
con un posto come questo comunque?

989
01:27:57,122 --> 01:28:00,114
La sua dolce mamma lo ha mandato qui
per la cura.

990
01:28:00,292 --> 01:28:02,192
Non gli piaceva il modo
è stato curato...

991
01:28:02,360 --> 01:28:05,124
...quindi l'ha comprato
e li chiusero.

992
01:28:05,964 --> 01:28:08,455
Harper, funzionerà qualcosa?

993
01:28:08,633 --> 01:28:11,727
Non lo so. In caso contrario,
siamo in un sacco di guai.

994
01:28:17,677 --> 01:28:20,043
Ci vorrà ancora un po'.
Puoi resistere?

995
01:28:20,212 --> 01:28:22,976
Sì, penso.

996
01:28:45,438 --> 01:28:48,840
Non riesco a trattenermi
su quella dannata cosa.

997
01:28:49,076 --> 01:28:50,771
Cosa intendi?

998
01:28:53,947 --> 01:28:55,676
Cristo, non lo apriremo mai adesso.

999
01:28:55,882 --> 01:28:57,782
Cosa facciamo adesso?

1000
01:28:59,086 --> 01:29:03,022
Probabilmente dovrò scendere
e vedo se riesco a prenderlo...

1001
01:29:04,191 --> 01:29:06,921
Vediamo se riesco
uscire da questo lucernario.

1002
01:29:37,992 --> 01:29:39,892
Più forte!

1003
01:29:40,294 --> 01:29:42,228
Più forte!

1004
01:29:42,930 --> 01:29:44,830
Non si romperà!

1005
01:29:45,733 --> 01:29:48,225
L'acqua sta diventando più alta!

1006
01:29:50,406 --> 01:29:51,998
Non posso romperlo.

1007
01:29:52,207 --> 01:29:53,902
Dammi quella cosa.

1008
01:29:54,076 --> 01:29:56,101
Vedrò se riesco a pulire lo scarico.

1009
01:29:56,278 --> 01:30:01,011
Spezzerò questa cosa. Lo romperò!
Lo romperò! Lo romperò!

1010
01:30:25,742 --> 01:30:27,801
Lo romperò!

1011
01:30:42,959 --> 01:30:45,155
No, l'ho lasciato cadere.

1012
01:30:45,963 --> 01:30:47,760
L'ho lasciato cadere.

1013
01:30:48,132 --> 01:30:51,033
Non riesco a pulire quello scarico.
C'è troppa aspirazione.

1014
01:30:52,169 --> 01:30:54,194
Devo riprendere fiato.

1015
01:30:55,806 --> 01:30:58,206
Devo provare a chiudere un po' d'acqua.
Dammi una mano.

1016
01:30:58,375 --> 01:31:01,003
NO! No, non andrò laggiù!

1017
01:31:01,879 --> 01:31:05,212
- Dai.
- Annegherò laggiù.

1018
01:31:05,382 --> 01:31:07,850
Morirò laggiù! morirò! morirò!

1019
01:31:08,018 --> 01:31:10,213
- Scenderò io stesso.
- No.

1020
01:31:10,387 --> 01:31:13,686
Non voglio morire qui!

1021
01:32:02,775 --> 01:32:04,208
- Non potrei farlo.
- No.

1022
01:32:04,377 --> 01:32:06,777
- Non potrei farlo.
- No.

1023
01:32:10,416 --> 01:32:12,384
Moriremo.

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,448
Oh, mamma.

1025
01:32:15,656 --> 01:32:17,920
Che modo stupido di morire.

1026
01:32:43,385 --> 01:32:45,012
Caramelle...

1027
01:32:45,887 --> 01:32:47,946
...Ho dimenticato le compresse di Gelusil.

1028
01:32:48,123 --> 01:32:49,954
Li lasci in macchina?

1029
01:32:50,125 --> 01:32:52,116
Avrei potuto.

1030
01:32:52,293 --> 01:32:54,784
Ne tengo uno di riserva nel guanto
compartimento comunque.

1031
01:32:56,131 --> 01:32:57,496
Vuoi che vada a prenderlo?

1032
01:33:01,503 --> 01:33:03,095
Beh...

1033
01:33:04,038 --> 01:33:06,006
Oh, al diavolo.

1034
01:33:23,325 --> 01:33:26,294
Oh, Dio!

1035
01:33:52,088 --> 01:33:53,680
Stai bene?

1036
01:33:54,825 --> 01:33:57,316
Ragazzi, questo è uno
Non vorrei riprovarci.

1037
01:33:57,494 --> 01:34:00,156
Usciamo di qui
prima che Jay Hue ritorni.

1038
01:34:26,424 --> 01:34:28,392
Non riesco nemmeno ad alzarmi.

1039
01:34:30,194 --> 01:34:31,525
Non voglio che tu lo faccia.

1040
01:34:31,729 --> 01:34:34,527
Ti lascio per Broussard questa volta.
Capisci?

1041
01:34:35,299 --> 01:34:37,426
Non attaccherà mai, Harper.

1042
01:34:42,107 --> 01:34:44,507
Guardalo. Devo trovare un telefono.

1043
01:35:04,930 --> 01:35:06,625
Maggio-maggio?

1044
01:35:09,301 --> 01:35:10,633
Vuoi baciarti e truccarti?

1045
01:35:26,786 --> 01:35:28,344
Che diavolo hai...?

1046
01:35:36,296 --> 01:35:38,093
Ha ragione.

1047
01:35:38,665 --> 01:35:41,066
Se l'avrebbe fatta franca.

1048
01:35:49,310 --> 01:35:51,938
Beh, forse puoi supplicare
autodifesa.

1049
01:35:52,813 --> 01:35:56,340
Piangi molto. Lanciati
alla mercé della corte.

1050
01:35:58,953 --> 01:36:00,443
Morto.

1051
01:36:04,959 --> 01:36:06,859
Morto.

1052
01:36:57,213 --> 01:36:59,511
Oh, Dio.

1053
01:37:10,560 --> 01:37:12,425
Quando è successo?

1054
01:37:14,097 --> 01:37:16,224
Ieri sera.

1055
01:37:16,733 --> 01:37:20,931
Cosa stai facendo qui? Ti ho licenziato.
Questa è casa mia. Vattene dal diavolo.

1056
01:37:21,104 --> 01:37:24,596
Non sprecare le tue energie nella forma, amico.
Sei davvero nei guai.

1057
01:37:24,775 --> 01:37:26,174
Guaio?

1058
01:37:26,877 --> 01:37:31,712
Tutti sanno che era... lo era
sempre appassionato di Seconal e di liquori.

1059
01:37:31,882 --> 01:37:36,616
Non è stato un caso. Questo è un
presupposto logico, non è vero, signor Harper?

1060
01:37:37,789 --> 01:37:40,155
Mi batte. Chi l'ha trovata?

1061
01:37:40,324 --> 01:37:42,952
Schuyler l'ha trovata stamattina
e mi ha chiamato.

1062
01:37:43,628 --> 01:37:47,086
- Schuyler, dov'è?
- Erano molto affezionati l'uno all'altro.

1063
01:37:47,265 --> 01:37:48,960
- Toccante.
- Portatelo fuori di qui!

1064
01:37:49,801 --> 01:37:52,998
Dai. Dai!

1065
01:38:12,725 --> 01:38:15,250
Che diavolo ci faccio con questi?

1066
01:38:20,666 --> 01:38:22,725
Ti ha parlato di noi?

1067
01:38:23,836 --> 01:38:25,360
Non era necessario.

1068
01:38:26,338 --> 01:38:28,966
Oh, Dio, che errore ho fatto.

1069
01:38:29,775 --> 01:38:33,734
Avrei dovuto portarla via da qui
molto tempo fa.

1070
01:38:37,016 --> 01:38:41,180
Non sapevo cosa fare. Non lo sapevo
dove andare. Ero solo un ragazzino.

1071
01:38:41,955 --> 01:38:44,685
Apparteneva alla migliore famiglia.

1072
01:38:48,128 --> 01:38:51,188
Diciassette anni fa,
le cose erano molto diverse.

1073
01:39:05,913 --> 01:39:07,471
io...

1074
01:39:08,282 --> 01:39:10,045
Sono così stanco.

1075
01:39:12,653 --> 01:39:14,484
Sono così stanco.

1076
01:39:18,559 --> 01:39:21,494
Così maledettamente stanco.

1077
01:39:24,397 --> 01:39:26,558
Regalare gli uccellini della nonna
una vacanza, eh?

1078
01:39:26,733 --> 01:39:29,702
Perché no? Possono andare
ovunque vogliano adesso.

1079
01:39:29,903 --> 01:39:32,667
E' una brutta mossa.
Non ce la faranno là fuori.

1080
01:39:32,839 --> 01:39:34,432
Difficile.

1081
01:39:35,309 --> 01:39:39,746
La vecchia signora era molto più gentile con gli uccelli
di quanto lo fosse per la gente, eh?

1082
01:39:39,914 --> 01:39:42,314
Esatto, California.

1083
01:39:45,619 --> 01:39:48,520
Schuyler, ho capito
tutte le cose importanti hanno capito.

1084
01:39:49,056 --> 01:39:53,083
Ma sta legando quei piccoli piccoli
questioni in sospeso che mi stanno facendo impazzire.

1085
01:39:53,260 --> 01:39:56,423
So di te e Reavis.
Ti ho visto aggirarti tra i cespugli.

1086
01:39:56,597 --> 01:39:58,622
- E ho visto la sua macchina.
- E allora?

1087
01:39:59,934 --> 01:40:02,869
Hai ragione, non è rilevante.
Ebbene, quello che volevo dire...

1088
01:40:03,037 --> 01:40:05,438
lo sai,
un pessimo lavoro di cornice quanto era...

1089
01:40:05,607 --> 01:40:07,370
Vedi? Fine libera.

1090
01:40:07,542 --> 01:40:09,874
Come hai fatto?
sollevare il portafoglio di Reavis?

1091
01:40:10,078 --> 01:40:13,912
Te lo stai inventando comunque.
Usa la tua immaginazione.

1092
01:40:15,617 --> 01:40:17,414
Cosa intendi? Cosa...?

1093
01:40:19,721 --> 01:40:22,087
Mentre lo facevi con lui?

1094
01:40:22,591 --> 01:40:24,718
Ehi, è piuttosto carino.

1095
01:40:24,893 --> 01:40:28,454
Tutta quella passione e quella leggerezza
allo stesso tempo.

1096
01:40:29,898 --> 01:40:31,991
Oh mio Dio, mio ​​Dio.

1097
01:40:32,167 --> 01:40:34,136
Forte.

1098
01:40:34,303 --> 01:40:37,295
Non posso credere quanto sei forte.
Deve provenire da quel nuoto.

1099
01:40:39,008 --> 01:40:42,000
Ora, cosa hai colpito?
quella dolce vecchia signora è così dura?

1100
01:40:42,178 --> 01:40:45,341
Non sei un ragazzino disordinato, vero?
o ti sei semplicemente lasciato trasportare?

1101
01:40:45,514 --> 01:40:47,243
Lasciami andare.

1102
01:40:48,818 --> 01:40:50,752
La prossima cosa: Iris.

1103
01:40:50,920 --> 01:40:53,320
L'ho pensato qualche tempo fa
che hai scritto tu la lettera.

1104
01:40:53,489 --> 01:40:54,979
Ma quello era solo l'inizio.

1105
01:40:55,157 --> 01:40:57,284
- Qual era il piano d'azione?
- Stai zitto!

1106
01:40:57,460 --> 01:41:00,156
Ehi, hai sentito me e Iris
al telefono ieri sera.

1107
01:41:00,630 --> 01:41:02,029
Era piuttosto giù.

1108
01:41:02,198 --> 01:41:05,691
So che ci hai ascoltato perché dopo
ha riattaccato, si è sentito un secondo clic.

1109
01:41:06,336 --> 01:41:09,134
Il clic va al telefono,
vai nella sua stanza.

1110
01:41:10,007 --> 01:41:12,441
Aspetta un attimo, non fraintendermi.

1111
01:41:12,609 --> 01:41:16,101
So che non hai spinto
quei sonniferi in gola.

1112
01:41:16,446 --> 01:41:20,712
Ma sicuramente l'hai sistemato in modo che lo facesse anche lei
fai il lavoro per te, vero?

1113
01:41:20,918 --> 01:41:22,886
Non devo ascoltare niente di tutto questo.

1114
01:41:23,053 --> 01:41:24,714
Un'altra questione in sospeso.

1115
01:41:24,922 --> 01:41:26,651
Cosa le hai detto, eh?

1116
01:41:26,823 --> 01:41:29,986
Di tutte quelle cose stravaganti
sei andato con Reavis?

1117
01:41:30,160 --> 01:41:32,925
O forse hai descritto come hai ucciso
la vecchia signora. O peggio.

1118
01:41:33,164 --> 01:41:37,191
Forse le hai detto quanto sei infelice
avrebbero trascorso il resto della sua vita.

1119
01:41:37,368 --> 01:41:39,632
Hanno fatto davvero un lavoro su di lui!

1120
01:41:40,438 --> 01:41:42,303
Chi? Tuo padre?

1121
01:41:42,473 --> 01:41:46,375
L'ho odiata!
Odiavo entrambe quelle stronze!

1122
01:41:47,178 --> 01:41:50,636
E ti sei sbarazzato di entrambi
così potresti avere papà tutto per te?

1123
01:41:56,654 --> 01:41:59,953
Come ho detto, sei un ragazzo piuttosto intelligente.

1124
01:42:01,894 --> 01:42:05,022
Ma cosa farai?
con tutte queste informazioni?

1125
01:42:05,197 --> 01:42:06,755
Nessuno ti crederà.

1126
01:42:08,167 --> 01:42:09,896
Beh...

1127
01:42:10,869 --> 01:42:12,996
È una cosa divertente della legge, ragazzo.

1128
01:42:13,172 --> 01:42:15,902
La maggior parte delle volte non sono in giro
quando ne hai bisogno.

1129
01:42:16,342 --> 01:42:19,209
Ma c'è una prima volta
per tutto.

1130
01:42:34,260 --> 01:42:35,591
Dio mio.

1131
01:42:35,762 --> 01:42:37,696
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.

1132
01:42:40,133 --> 01:42:42,533
Cosa fai?

1133
01:42:42,702 --> 01:42:45,262
- Ti odio!
- No.

1134
01:42:53,747 --> 01:42:56,648
Perché hai sollevato questa situazione?

1135
01:42:59,285 --> 01:43:01,083
Perché? Dimmi, perché?

1136
01:43:01,255 --> 01:43:05,487
Perché? Perché? Perché?

1137
01:43:05,659 --> 01:43:08,389
Ti ucciderò. Ti ucciderò!

1138
01:43:21,776 --> 01:43:23,573
Oh no.

1139
01:43:33,155 --> 01:43:35,350
Le ho dato un nome.

1140
01:43:35,657 --> 01:43:37,625
Le ho dato quel nome.

1141
01:43:37,826 --> 01:43:39,987
È così carina.

1142
01:43:41,129 --> 01:43:46,692
Volevo che avesse
tutto ciò che c'è di buono nella vita.

1143
01:43:49,805 --> 01:43:52,501
Tutto bene.

1144
01:44:08,458 --> 01:44:09,823
Quello là fuori è tuo figlio.

1145
01:44:11,294 --> 01:44:12,625
Come lo gestirai?

1146
01:44:17,633 --> 01:44:19,533
Non sarei nei tuoi panni
per qualsiasi cosa.

1147
01:44:22,905 --> 01:44:24,463
Buona fortuna.

1148
01:44:26,742 --> 01:44:29,906
Sì, lo stesso per te.

1149
01:45:05,049 --> 01:45:06,607
Qualcuno a casa?

1150
01:45:06,784 --> 01:45:08,718
Sono fuori!

1151
01:45:16,027 --> 01:45:19,588
Bene, ciao. Cosa ti riporta indietro?

1152
01:45:20,231 --> 01:45:22,461
Non volevo andarmene senza...

1153
01:45:25,103 --> 01:45:27,572
Pat mi voleva
per darti qualcosa.

1154
01:45:27,740 --> 01:45:31,870
Poco prima di morire,
ha detto che ti ha davvero apprezzato.

1155
01:45:32,378 --> 01:45:36,212
Pat diede un calcio un po' lontano. Ti voleva
avere tutto questo. Ecco qui.

1156
01:45:40,486 --> 01:45:42,818
E mi servono 200 dollari.

1157
01:45:52,731 --> 01:45:56,132
E, sai, il solito messaggio:

1158
01:45:56,435 --> 01:45:58,768
Non spendere tutto in un unico posto.

1159
01:46:01,508 --> 01:46:03,476
Ci vediamo, Gret.

1160
01:46:06,580 --> 01:46:09,947
E il libro dei conti?
Lo vuoi o cosa?

1161
01:46:10,283 --> 01:46:11,807
Lasci perdere.

1162
01:46:19,859 --> 01:46:22,293
No, aspetta. Prendi
quel dannato libro dei conti...

1163
01:46:22,462 --> 01:46:26,297
...e inviarlo al quotidiano più importante
a New Orleans. Hai capito?

1164
01:46:26,667 --> 01:46:28,601
È eccezionale.

1165
01:46:29,503 --> 01:46:31,164
EHI.

1166
01:46:31,839 --> 01:46:34,467
Vorrei che restassi un po'.

1167
01:46:36,677 --> 01:46:39,043
Gretchen, devo prendere un aereo.

1168
01:46:40,615 --> 01:46:42,242
Harper?

1169
01:46:43,017 --> 01:46:45,349
Non sei un tipo così duro.